Yachaywiki - Contribuciones del usuario [es]

"Apostolkunapa Iñiynin"

2025-08-22T11:33:21Z

José Ignacio Peralta Cornejo: Esta el la versión del credo en quechua y español.

Esta es la versión del Credo en quechua y español respectivamente:

== Apostolkunapa Iñiynin (Credo) ==

IÑINIM hanaq pacha kay pachapas unanchaq, tukuy atiyniyuq Dios Taytaypi
IÑINIM Señorninchik sapallan churin Jesucristopi; Chuya Espirituwan churyasqa kasqanta,
mana qari riqsiq Mariamanta nacesqanta, Poncio Pilatopa makimpi ñakarisqanta, chakatasqa, wañuchisqa pampaqa ima kasqanta,
kimsan punchawmanta wañusqkuna-manta kawsarisqanta,
Hanaq pachaman wicharisqanta,
tukuy Atiyniyuq Dios Taytapa alliqnimpi tiyasqanta,
chaymanta kawsaqkunata wañuqkunatapas juzganampaq hamunatapas.

IÑINIM Chuya Espiritupi, tukuy pachapi kaq chuya Iglesiapi, Chuyakunapa huklla kaynimpi, Huchakuna pampachaypi, Cuerpopa Kawsariynimpi, mana tukuq kawsaypipas.

Chayna kachun.

Y esta es la versión en español:

== El Credo ==

Creo en Dios Padre,
Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo, su único Hijo,
Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó entre los muertos,
subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre, Todopoderoso.

Desde allí vendrá a juzgar a vivos y a muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida perdurable.

Amén.

"Much'aykusqayki, María"

2025-08-22T11:26:13Z

José Ignacio Peralta Cornejo: Página creada con «Este es el Ave María en quechua y en español respectivamente : == Much'aykusqayki ( Ave María ) == Much'aykusqayki, María, Diospa graciwan Hunt'asqan kanki; Apunchis Diosmi q'anwan Warmikunamannta qollanmi kanki Wiqsaykumanpaq paqarimuq Jesus wawaykiri Qollananttaqmi Santa María, Diospa ususien Huchasapakunapaq mañapuwayku, Kunan wañuyñiyku pachapipas Hinataq kachun Y esta es su traducción al español : == Dios te salve, María == Dios te salve, María…»

Este es el Ave María en quechua y en español respectivamente :

== Much'aykusqayki ( Ave María ) ==

Much'aykusqayki, María, Diospa graciwan Hunt'asqan kanki; Apunchis Diosmi q'anwan Warmikunamannta qollanmi kanki Wiqsaykumanpaq paqarimuq Jesus wawaykiri Qollananttaqmi Santa María, Diospa ususien Huchasapakunapaq mañapuwayku, Kunan wañuyñiyku pachapipas Hinataq kachun

Y esta es su traducción al español :

== Dios te salve, María ==

Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo. Bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén

Yayayku

2025-08-22T11:22:01Z

José Ignacio Peralta Cornejo:

Padre nuestro en quechua :

== Yayayku ==

"Yayayku, hanaq pachakunapi kaq,
sutiyki yupaychasqa kachun;
qhapaq kayniyki noqaykuman hamuchun;
munayñiyki rurasqa kachun imaynam hanaq-pachapi, hinallataq kay-pachapipas.
Sapa p´unchaw t´antaykuta kunan qowayku;
huchaykutari pampachawayku, imaynan noqaykupas noqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina;
amataq kachariwaykuchu wateqayman urmanaykupaq,
yallinraq tukuy mana-allinmanta qespichiwayku.
Hinataq kachun. Amén."

En su traducción al español sería:

== Padre nuestro ==

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén

Apostol kunapa Iñiynin

2025-08-22T11:17:57Z

José Ignacio Peralta Cornejo: Esta el la versión del credo en quechua y español.

Versión del credo en quechua y español respectivamente :

Apostol kunapa Iñiynin (Credo)

IÑINIM hanaq pacha kay pachapas unanchaq, tukuy atiyniyuq Dios Taytaypi
IÑINIM Señorninchik sapallan churin Jesucristopi; Chuya Espirituwan churyasqa kasqanta,
mana qari riqsiq Mariamanta nacesqanta, Poncio Pilatopa makimpi ñakarisqanta, chakatasqa, wañuchisqa pampaqa ima kasqanta,
kimsan punchawmanta wañusqkuna-manta kawsarisqanta,
Hanaq pachaman wicharisqanta,
tukuy Atiyniyuq Dios Taytapa alliqnimpi tiyasqanta,
chaymanta kawsaqkunata wañuqkunatapas juzganampaq hamunatapas.

IÑINIM Chuya Espiritupi, tukuy pachapi kaq chuya Iglesiapi, Chuyakunapa huklla kaynimpi, Huchakuna pampachaypi, Cuerpopa Kawsariynimpi, mana tukuq kawsaypipas.

Chayna kachun.

Y su versión al español respectiva :

El credo.

Creo en Dios Padre,
Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo, su único Hijo,
Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó entre los muertos,
subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre, Todopoderoso.

Desde allí vendrá a juzgar a vivos y a muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida perdurable.

Amén.

Much'aykusqayk María

2025-08-22T11:07:54Z

José Ignacio Peralta Cornejo: Esta es la version en quechua y español del Ave María.

Este es el Ave María en quechua y en español respectivamente :

Much'aykusqayki ( Ave María )

Much'aykusqayki, María, Diospa graciwan
Hunt'asqan kanki; Apunchis Diosmi q'anwan
Warmikunamannta qollanmi kanki
Wiqsaykumanpaq paqarimuq Jesus wawaykiri
Qollananttaqmi
Santa María, Diospa ususien
Huchasapakunapaq mañapuwayku, Kunan wañuyñiyku pachapipas
Hinataq kachun

Y esta es su traducción al español :

Dios te salve, María

Dios te salve, María,
llena eres de gracia;
el Señor es contigo.
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén

Yayayku

2025-08-22T11:02:35Z

José Ignacio Peralta Cornejo:

Padre nuestro en quechua :

Yayayku

"Yayayku, hanaq pachakunapi kaq,
sutiyki yupaychasqa kachun;
qhapaq kayniyki noqaykuman hamuchun;
munayñiyki rurasqa kachun imaynam hanaq-pachapi, hinallataq kay-pachapipas.
Sapa p´unchaw t´antaykuta kunan qowayku;
huchaykutari pampachawayku, imaynan noqaykupas noqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina;
amataq kachariwaykuchu wateqayman urmanaykupaq,
yallinraq tukuy mana-allinmanta qespichiwayku.
Hinataq kachun. Amén."

En su traducción al español sería :

Padre nuestro

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén

Yayayku

2025-08-22T11:00:25Z

José Ignacio Peralta Cornejo:

Pdre nuestro en quechua :

Yayayku

"Yayayku, hanaq pachakunapi kaq,
sutiyki yupaychasqa kachun;
qhapaq kayniyki noqaykuman hamuchun;
munayñiyki rurasqa kachun imaynam hanaq-pachapi, hinallataq kay-pachapipas.
Sapa p´unchaw t´antaykuta kunan qowayku;
huchaykutari pampachawayku, imaynan noqaykupas noqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina;
amataq kachariwaykuchu wateqayman urmanaykupaq,
yallinraq tukuy mana-allinmanta qespichiwayku.
Hinataq kachun. Amén."

En su traducción al español sería :

Padre nuestro

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén

Yayayku

2025-08-22T10:58:31Z

José Ignacio Peralta Cornejo: Esta es la version en español y quechua del padre nuestro.

((Yayayku))

"Yayayku, hanaq pachakunapi kaq,
sutiyki yupaychasqa kachun;
qhapaq kayniyki noqaykuman hamuchun;
munayñiyki rurasqa kachun imaynam hanaq-pachapi, hinallataq kay-pachapipas.
Sapa p´unchaw t´antaykuta kunan qowayku;
huchaykutari pampachawayku, imaynan noqaykupas noqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina;
amataq kachariwaykuchu wateqayman urmanaykupaq,
yallinraq tukuy mana-allinmanta qespichiwayku.
Hinataq kachun. Amén."

En su traducción al español sería :

(Padre nuestro)

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén