Edición de «Piruy Mama Suyup Willka Takiynin»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin'''</big></big>

''Himno Nacional del Perú en Quechua''

🎵 Canto sagrado de la nación · Runasimi versión
</div>

== Sobre este himno ==
El '''Himno Nacional del Perú''' fue adaptado al quechua bajo el título '''Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin''' — que significa "El canto sagrado de la madre patria peruana". Esta versión en quechua es un reconocimiento a los millones de peruanos quechua hablantes y a la herencia cultural andina como parte esencial de la identidad nacional.

La versión fue recogida por '''Jacob Tatituparu''' y forma parte del material educativo de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) del Perú.

----

== Coro — Qispichisqan kanchik ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic; text-align:center;">
Qispichisqan kanchik<br/>
wiñaypaq kananchik wiñaypaq<br/>
ñawpaqtaraq k'anchanta<br/>
pakachun k'anchanta<br/>
pakanchun k'achanta Inti.<br/>
<br/>
Pisisun willkachasqa munayman<br/>
Hanaqchan llaqtanchikmi wiñayman.
</div>

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-top:8px; text-align:center; font-style:italic;">
''Somos libres, seámoslo siempre''<br/>
''y antes niegue sus luces el Sol''<br/>
''que faltemos al voto solemne''<br/>
''que la Patria al Eterno elevó.''
</div>

----

== Primera estrofa ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic; text-align:center;">
Ñawchillampi Anti Urqu hap'ichun<br/>
Puka yuraq unanchanchikta<br/>
Kallpasqata q'ayaman willachun,<br/>
Wiñaypaqñan (3) pispisqa qusqa.
</div>

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-top:8px; text-align:center; font-style:italic;">
''En su cima los Andes sostengan''<br/>
''la bandera o pendón bicolor,''<br/>
''que a los siglos anuncie el esfuerzo''<br/>
''que ser libres, por siempre nos dio.''
</div>

----

== Segunda estrofa ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic; text-align:center;">
Llanthullanpi kawsasun thah nisqa<br/>
Urqumanta Inti paqarpitaq<br/>
Hatun sullullchaytan yapaypasun.<br/>
Chaskichuntaq (3) Jacobpa Apun.
</div>

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-top:8px; text-align:center; font-style:italic;">
''A su sombra vivamos tranquilos''<br/>
''y al nacer por sus cumbres el Sol,''<br/>
''renovemos el gran juramento''<br/>
''que rendimos al Dios de Jacob.''
</div>

----

== Vocabulario del himno ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Español
|-
| '''Qispichisqan''' || Libres / liberados
|-
| '''Wiñaypaq''' || Para siempre / eternamente
|-
| '''K'anchanta''' || Su luz / su brillo
|-
| '''Inti''' || Sol
|-
| '''Willkachasqa''' || Sagrado / venerado
|-
| '''Llaqtanchik''' || Nuestra patria / nuestro pueblo
|-
| '''Anti Urqu''' || Montaña andina / Los Andes
|-
| '''Puka yuraq''' || Rojo y blanco (colores de la bandera)
|-
| '''Unanchanchik''' || Nuestra bandera / nuestro símbolo
|-
| '''Kallpasqata''' || Con fuerza / esforzadamente
|-
| '''Wiñaypaqñan''' || Para siempre jamás
|}

== Ficha bibliográfica ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Campo !! Detalle
|-
| '''Título original''' || Himno Nacional del Perú — versión quechua
|-
| '''Título en quechua''' || Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin
|-
| '''Recopilado por''' || Jacob Tatituparu
|-
| '''Contexto''' || Material EIB — Educación Intercultural Bilingüe, Perú
|-
| '''Idioma''' || Quechua sureño
|-
| '''Fuente''' || Material educativo p. 14
|}

== Ver también ==
* [[Chekachu Urpi]] — Poema quechua de Wallparrimachi
* [[Willakuykuna]] — Cuentos tradicionales andinos
* [[Kallpa Wataq]] — Calendario andino