Edición de «Rimasqakuna Yuyaychaq»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Rimasqakuna Yuyaychaq — Refranes y Dichos Quechuas'''</big></big>

''La sabiduría del pueblo andino en palabras''

🌿 Tradición oral quechua · Corpus YachayWiki
</div>

== ¿Qué es un Rimasqa Yuyaychaq? ==
Los '''rimasqakuna yuyaychaq''' son los refranes y dichos de la tradición oral quechua — frases breves que condensan la sabiduría acumulada de generaciones. A diferencia de los cuentos (willakuykuna) o los poemas (harawikuna), los refranes no narran — '''enseñan'''. Son la filosofía cotidiana del pueblo andino expresada en pocas palabras.

En la cosmovisión andina, los refranes no son simples proverbios — son guías de vida que reflejan el '''Sumaq Kawsay''' (el buen vivir), el '''Ayni''' (la reciprocidad) y el equilibrio entre el ser humano y la naturaleza.

----

== Refranes sobre el trabajo y el esfuerzo ==

{| class="wikitable" style="width:100%; line-height:1.8;"
! # !! Quechua !! Español !! Enseñanza
|-
| 1 || '''Llank'aq manam yarqanchu.''' || El que trabaja no pasa hambre. || El trabajo honesto siempre provee.
|-
| 2 || '''Ama qilla kaychu, llank'aypin kawsay.''' || No seas perezoso, en el trabajo está la vida. || La pereza aleja el bienestar.
|-
| 3 || '''Huk rumi mana wasita ruwanchu.''' || Una sola piedra no hace una casa. || El trabajo colectivo es más poderoso que el individual.
|-
| 4 || '''Allin tarpuqqa allin pallaqmi.''' || El que siembra bien, bien cosecha. || Cada acción tiene su consecuencia.
|-
| 5 || '''Mana saksaq runaq llank'ayninmi.''' || El trabajo del hombre nunca termina. || La dedicación es constante, no temporal.
|}

----

== Refranes sobre la comunidad y el ayni ==

{| class="wikitable" style="width:100%; line-height:1.8;"
! # !! Quechua !! Español !! Enseñanza
|-
| 6 || '''Ayni ayniwan kutipun.''' || El ayni se devuelve con ayni. || Lo que das, recibes. La reciprocidad es ley.
|-
| 7 || '''Huñusqa runakuna hatun rumi rikch'arinku.''' || Las personas unidas mueven grandes piedras. || La unión comunitaria supera cualquier obstáculo.
|-
| 8 || '''Mana yanapaq runaqa sapan sach'am.''' || El que no ayuda es como un árbol solitario. || El aislamiento debilita, la comunidad fortalece.
|-
| 9 || '''Ayllu llaqtapi kawsayqa sumaqmi.''' || Vivir en comunidad es hermoso. || El buen vivir se construye en colectivo.
|-
| 10 || '''Huk maki mana pallakunchu.''' || Una sola mano no puede cosechar. || Toda tarea grande requiere cooperación.
|}

----

== Refranes sobre la naturaleza y la Pachamama ==

{| class="wikitable" style="width:100%; line-height:1.8;"
! # !! Quechua !! Español !! Enseñanza
|-
| 11 || '''Pachamamata munakuqqa wiñaypaq kawsan.''' || El que ama a la Madre Tierra vive para siempre. || La relación con la naturaleza da vida eterna.
|-
| 12 || '''Inti mana paqariqtinqa, tuta kachkanmi.''' || Cuando el sol no sale, es de noche. || Lo evidente no necesita explicación.
|-
| 13 || '''Para hamuptinqa, allpam kusikun.''' || Cuando llueve, la tierra se alegra. || Cada cosa tiene su momento y su propósito.
|-
| 14 || '''Yaku puriynin mana sayarikunchu.''' || El agua en su camino no se detiene. || La vida y el tiempo siguen su curso natural.
|-
| 15 || '''Sach'a mana wayraypim sayarin.''' || El árbol se mantiene firme en el viento. || La fortaleza interior resiste cualquier adversidad.
|}

----

== Refranes sobre la sabiduría y el conocimiento ==

{| class="wikitable" style="width:100%; line-height:1.8;"
! # !! Quechua !! Español !! Enseñanza
|-
| 16 || '''Yachaqqa manam pantanchu.''' || El sabio no se equivoca. || El conocimiento protege de los errores.
|-
| 17 || '''Hatun yachayqa hatun llank'aypin hamun.''' || El gran conocimiento viene del gran trabajo. || No hay saber sin esfuerzo.
|-
| 18 || '''Machu runap rimayninmi yachay.''' || El habla del anciano es sabiduría. || La experiencia de los mayores debe respetarse.
|-
| 19 || '''Uyariq runami allin kawsan.''' || El que escucha bien vive bien. || La escucha activa es fuente de bienestar.
|-
| 20 || '''Yachay mana tukukunchu.''' || El conocimiento no se acaba. || El aprendizaje es infinito y permanente.
|}

----

== Refranes sobre la honestidad y la verdad ==

{| class="wikitable" style="width:100%; line-height:1.8;"
! # !! Quechua !! Español !! Enseñanza
|-
| 21 || '''Cheqa rimaqqa mana manchakuqchu.''' || El que dice la verdad no teme. || La honestidad da valentía y libertad.
|-
| 22 || '''Llullaq runaq rimayninmi chinkan.''' || La palabra del mentiroso desaparece. || La mentira no dura — la verdad permanece.
|-
| 23 || '''Allin runaqa allin rimaymi.''' || La buena persona tiene buenas palabras. || El carácter se revela en el habla.
|-
| 24 || '''Mana cheqa rimaqqa wawankunatam llullachin.''' || El que no habla con verdad engaña a sus hijos. || La deshonestidad se transmite y daña a la familia.
|-
| 25 || '''Cheqa kawsayqa sumaq kawsaymi.''' || La vida honesta es la vida hermosa. || La integridad es el camino al buen vivir.
|}

----

== Refranes sobre el tiempo y la paciencia ==

{| class="wikitable" style="width:100%; line-height:1.8;"
! # !! Quechua !! Español !! Enseñanza
|-
| 26 || '''Pacha tukuy imatatapas allichan.''' || El tiempo arregla todo. || La paciencia resuelve lo que la prisa no puede.
|-
| 27 || '''Usqhayllam riq manam chayakunchu.''' || El que va muy rápido no llega. || La prisa excesiva impide el buen resultado.
|-
| 28 || '''Sapa p'unchawmi sumaq kachkan.''' || Cada día tiene su propia belleza. || Vivir el presente con gratitud es sabiduría.
|-
| 29 || '''Qhipa p'unchawpim allin hamun.''' || Lo bueno llega en el día siguiente. || La perseverancia trae sus recompensas.
|-
| 30 || '''Mana usqhay runaqa allin runam.''' || El que no se apresura es buen hombre. || La calma y la reflexión son virtudes andinas.
|}

----

== Vocabulario de los refranes ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Español
|-
| '''Rimasqa''' || Dicho / lo que se dice
|-
| '''Yuyaychaq''' || Que enseña / que hace pensar
|-
| '''Kawsay''' || Vida / vivir
|-
| '''Ayni''' || Reciprocidad / intercambio justo
|-
| '''Llank'ay''' || Trabajo / trabajar
|-
| '''Qilla''' || Perezoso / flojo
|-
| '''Cheqa''' || Verdad / verdadero / recto
|-
| '''Llulla''' || Mentira / mentiroso
|-
| '''Yachay''' || Conocimiento / saber
|-
| '''Pacha''' || Tiempo / tierra / universo
|-
| '''Ayllu''' || Comunidad / familia extendida
|-
| '''Sumaq''' || Hermoso / bueno / agradable
|-
| '''Pachamama''' || Madre Tierra
|-
| '''Machu''' || Anciano / viejo / sabio
|}

----

== Sobre los refranes en la cosmovisión andina ==

Los refranes quechuas no son solo expresiones lingüísticas — son transmisores de la '''filosofía andina del Sumaq Kawsay''' (Buen Vivir). Cada refrán contiene tres dimensiones:

=== 🌍 Dimensión comunitaria ===
La mayoría de los refranes quechuas hablan en plural o usan metáforas colectivas — piedras, cosechas, manos. El individuo solo existe en relación con su comunidad.

=== 🌿 Dimensión natural ===
El sol, la lluvia, los árboles y el agua son protagonistas frecuentes. En la cosmovisión andina, la naturaleza no es un escenario — es un maestro.

=== ⚖️ Dimensión ética ===
El trabajo, la honestidad, la reciprocidad y la paciencia son los valores más recurrentes. El '''Ama Suwa, Ama Llulla, Ama Qilla''' (No robes, no mientas, no seas perezoso) — los tres principios éticos del mundo andino — están presentes en casi todos los refranes.

----

== Contribuye con un refrán de tu comunidad ==

<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center;">
'''¿Conoces un refrán quechua de tu comunidad que no está aquí?'''

Cada refrán es una pieza única del corpus lingüístico del quechua.
Los refranes varían según la región — el quechua de Arequipa,
Cusco, Ayacucho o Cajamarca tiene sus propios dichos.

[[Cómo Contribuir|→ Comparte tu refrán aquí]] · 📧 marin.sintiavallet@gmail.com
</div>

----

== Ver también ==
* [[Watuchi]] — Adivinanzas en quechua
* [[Willakuykuna]] — Cuentos tradicionales andinos
* [[Chekachu_Urpi]] — Poema quechua de Wallparrimachi
* [[Sapa_Punchaw_Rimanakuy]] — Frases cotidianas en quechua
* [[Kallpa_Wataq]] — Calendario andino