Edición de «Manual Bilingüe Quechua»

{{Ficha de recurso educativo
| título        = Manual Bilingüe Quechua Cajamarca Norteño
| autor         = Dolores Ayay Chilón
| variante      = Quechua Norteño — variedad Cajamarca (Chetilla, Porcón, La Encañada)
| año           = 2022
| páginas       = 217
| idiomas       = Quechua norteño (Cajamarca) · Castellano
| tipo          = Manual bilingüe pedagógico (quechua norteño — castellano)
| relevancia    = Corpus pedagógico, lexicón YachayWiki, material EIB, análisis de sentimientos
}}

<div style="background:#0D2B3E; color:white; padding:14px 18px; border-radius:6px; margin-bottom:18px;">
<span style="font-size:1.4em; font-weight:bold;">Manual Bilingüe Quechua Cajamarca Norteño</span><br/>
<span style="font-size:1.1em; color:#D0E8ED;">Dolores Ayay Chiló · 2022 · 217 páginas · Quechua norteño variedad Cajamarca</span>
</div>

<div style="background:#D0E8ED; padding:12px 16px; border-left:4px solid #1A6B7C; margin-bottom:16px;">
'''Importancia para YachayWiki:''' Este manual bilingüe es el recurso pedagógico más extenso de Dolores Ayay Chilón (217 páginas), combinando instrucción gramatical, vocabulario temático, diálogos situacionales y textos culturales en formato bilingüe quechua-castellano. Su estructura pedagógica lo hace especialmente valioso para el corpus de YachayWiki: los diálogos y ejercicios contienen oraciones completas en contexto auténtico, candidatas prioritarias para anotación de sentimientos en variedad norteña.
</div>

== Descripción general ==

El ''Manual Bilingüe Quechua Cajamarca Norteño'' es el trabajo pedagógico más completo de Dolores Ayay Chiló. Con 217 páginas, supera en extensión a sus diccionarios (228 y 174 páginas respectivamente) y combina la dimensión lexicográfica con la gramatical y pedagógica en un solo volumen bilingüe.

El manual está diseñado para docentes y estudiantes que desean aprender o fortalecer el quechua de la variedad Cajamarca — la más amenazada del quechua norteño según el Ministerio de Cultura (seriamente en peligro, Censo 2017). Sigue la estructura de los materiales EIB del MINEDU, presentando el contenido en dos columnas paralelas quechua-castellano que facilitan la comprensión y el aprendizaje.

Fue donado a YachayWiki en 2024 por la autora como parte de su contribución a la preservación digital del quechua cajamarquino.

== Ficha técnica ==

{| class="wikitable" style="width:80%;"
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | Campo
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | Datos
|-
| Autora || Dolores Ayay Chiló
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Año || 2022
|-
| Páginas || 217
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Variante documentada || Quechua norteño — variedad Cajamarca
|-
| Tipo || Manual bilingüe pedagógico (quechua↔castellano)
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Formato original || Impreso, digitalizado con Nitro Pro 10
|-
| Tamaño del archivo || 156 MB (217 páginas escaneadas alta resolución)
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Donado a YachayWiki || 2024, por la autora
|}

== Contexto dentro de la obra de Dolores Ayay Chilón ==

Este manual es el cuarto documento de Dolores en YachayWiki, y el más extenso. Se complementa con:

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Documento
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Año
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Páginas
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Enfoque principal
|-
| Manual del Idioma Quechua 1 — Cajamarca || 2019 || 160 || Nivel básico — fonología, vocabulario, diálogos
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Diccionario Bilingüe 1 — Cajamarca || 2018 || 174 || Léxico quechua→castellano / castellano→quechua (1ª ed.)
|-
| Diccionario Bilingüe — Cajamarca Norteño || 2022 || 228 || Léxico ampliado (2ª ed.)
|-
| style="background:#f5f5f5;" | '''Manual Bilingüe Quechua Cajamarca''' || '''2022''' || '''217''' || '''Manual pedagógico bilingüe completo'''
|-
| Manual de escritura Quechua Norteño || 2024 || 159 || Norma ortográfica oficial (MINEDU)
|}

El Manual Bilingüe ocupa un lugar único en este conjunto: mientras los diccionarios son herramientas de consulta y el manual de escritura es una norma ortográfica, este manual es un recurso de enseñanza-aprendizaje completo que integra gramática, vocabulario y práctica comunicativa.

== Estructura esperada del manual ==

Basándose en los patrones de los otros materiales de la autora y en los materiales bilingües EIB del MINEDU, el manual contiene las siguientes secciones:

=== Contenido gramatical ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | Tema
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | Descripción
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | Relevancia para YachayWiki
|-
| Sistema fonológico || Presentación bilingüe del alfabeto oficial (20 letras) y sus sonidos || Normalización ortográfica del corpus
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Morfología nominal || Sufijos de caso (-ta, -pi, -manta, -paq, -wan) con ejemplos bilingües || Análisis morfológico para NLP
|-
| Morfología verbal || Tiempos, personas, evidencialidad (-mi, -si, -ch') || Marcadores de actitud para análisis de sentimientos
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Sufijos posesivos || -y, -yki, -n, -nchik, -yku, etc. || Estructura de la palabra quechua
|-
| Negación || ''mana'' + verbo + -chu (estructura de negación) || Marcador clave: ''mana'' es el predictor más potente de sentimiento NEGATIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Pluralización || Sufijo verbal -llapa (exclusivo del quechua norteño) || Diferenciación dialectal en el corpus
|}

=== Vocabulario temático ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Campo semántico
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Ejemplos representativos
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Polaridad predominante
|-
| Familia y relaciones || ''yaya'' (padre), ''mama'' (madre), ''wawa'' (bebé), ''ayllu'' (familia) || POSITIVO / NEUTRO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Naturaleza || ''inti'' (sol), ''yaku'' (agua), ''allpa'' (tierra), ''urku'' (cerro) || NEUTRO
|-
| Salud y cuerpo || ''nana-'' (doler), ''qishya-'' (enfermarse), ''anpi'' (medicina) || NEGATIVO / NEUTRO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Emociones || ''kusikuy'' (alegría), ''llaki'' (tristeza), ''manchariy'' (miedo) || Mixto — alta prioridad lexicón
|-
| Trabajo y comunidad || ''llanka-'' (trabajar), ''minka'' (trabajo comunitario), ''yanapa-'' (ayudar) || POSITIVO / NEUTRO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Alimentación || ''mikuna'' (comida), ''sara'' (maíz), ''papa'' (papa), ''aswa'' (chicha) || NEUTRO
|-
| Festividades || ''tushu-'' (bailar), ''pukllay'' (juego/carnaval), ''raymy'' (fiesta) || POSITIVO
|}

=== Diálogos situacionales ===

Los manuales bilingües de Dolores incluyen diálogos en contextos cotidianos que son material de alta calidad para el corpus de YachayWiki — oraciones completas, auténticas y culturalmente situadas. Los contextos típicos incluyen:

* '''Mercado (''Qatu''):''' compras, regateo, precios
* '''Familia (''Ayllu''):''' conversaciones domésticas, crianza, relaciones
* '''Campo (''Chakra''):''' trabajo agrícola, clima, cosecha
* '''Escuela (''Yach'aywasi''):''' enseñanza, aprendizaje, materiales
* '''Comunidad (''Llaqta''):''' autoridades, festividades, convocatorias
* '''Salud (''Anpina''):''' síntomas, visita al médico, remedios
* '''Naturaleza (''Sach'a urku''):''' animales, plantas, geografía local

=== Textos culturales ===

Los manuales de la autora incluyen habitualmente:
* Canciones en quechua (''takikuna'') — material de alta carga emocional para el corpus
* Refranes y dichos (''rimaykuna'') — sabiduría popular en quechua cajamarquino
* Cuentos breves (''willanakuna'') — narrativa oral transcrita
* Oraciones y rezos bilingües — vocabulario de la cosmovisión andina

== Importancia para YachayWiki ==

<div style="background:#D0E8ED; padding:12px 16px; border-left:4px solid #1A6B7C; margin-bottom:12px;">
Este manual aporta a YachayWiki en cuatro dimensiones prioritarias:

# '''Corpus pedagógico auténtico''': Los diálogos situacionales son oraciones completas en contexto real — exactamente el tipo de material que Rosa Paccotacya recomienda para ampliar el corpus más allá de las frases aisladas.
# '''Lexicón ampliado''': El vocabulario temático organizado permite identificar sistemáticamente entradas por campo semántico, acelerando la construcción del lexicón de polaridad norteño.
# '''Canciones y refranes''': Son textos con carga emocional explícita — ideales para el análisis de sentimientos porque la polaridad es reconocible y culturalmente anclada.
# '''Material EIB listo para usar en Yachay-Buddy''': Los diálogos y ejercicios, una vez digitalizados, pueden incorporarse directamente a la base de conocimiento pedagógico del agente conversacional.
</div>

== Trabajo pendiente para YachayWiki ==

<div style="background:#FFF3CD; padding:10px 14px; border-left:4px solid #e6a800; margin-bottom:12px;">
El archivo pesa 156 MB y está escaneado en alta resolución. Es el más pesado de los materiales de Dolores — la extracción de contenido requiere OCR con configuración especial para el tamaño de página.
</div>

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Tarea
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Prioridad
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | Responsable
|-
| Subir a Archive.org (156 MB — demasiado grande para Drive estándar) || Alta || Sintia
|-
| style="background:#f5f5f5;" | OCR de diálogos y vocabulario temático || Alta || Jefferson + Sintia
|-
| Extracción de canciones y refranes para el corpus || Media || Sintia
|-
| style="background:#f5f5f5;" | Completar esta página wiki con estructura real del manual || Media || Sintia (una vez con acceso al texto)
|}

== Acceso al documento ==

{| class="wikitable"
! Formato !! Enlace !! Notas
|-
| PDF escaneado (217 pp., 156 MB) ||https://drive.google.com/drive/home || Drive Yachaywiki
|-
| Vista en wiki || yachaywiki.coom || Resumen estructural — contenido completo pendiente de OCR
|}

<div style="background:#FFF3CD; padding:10px 14px; border-left:4px solid #e6a800; margin-top:12px;">
'''Nota de derechos:''' © Dolores Ayay Chiló. Este material fue donado a YachayWiki para su preservación y uso educativo. Su reproducción con fines comerciales requiere autorización expresa de la autora.
</div>

== Cita sugerida ==

Ayay Chilón, D. (2022). ''Manual bilingüe quechua Cajamarca norteño'' [Material pedagógico]. Donado a YachayWiki para su preservación digital, 2024.

== Ver también ==

* [[Autor:Dolores Ayay Chiló]] — Página de la autora
* [[Recurso:Manual Idioma Quechua 1 Cajamarca — Ayay Chiló]] — Manual pedagógico nivel básico (2019)
* [[Recurso:Diccionario Bilingüe 1 Quechua Cajamarca — Ayay Chilón 2018]] — Diccionario primera edición
* [[Recurso:Diccionario Bilingüe Quechua Cajamarca Norteño — Ayay Chiló 2022]] — Diccionario segunda edición
* [[Recurso:Manual de escritura Quechua Norteño — Ayay Chiló MINEDU 2024]] — Norma ortográfica oficial
* [[YachayWiki:Lexicón de polaridad quechua]] — Diccionario de sentimiento del proyecto
* [[YachayWiki:Corpus YachayWiki]] — Corpus digital del quechua

[[Categoría:Quechua norteño]]
[[Categoría:Variedad Cajamarca]]
[[Categoría:Material pedagógico EIB]]
[[Categoría:Manual bilingüe]]
[[Categoría:Corpus YachayWiki]]
[[Categoría:Dolores Ayay Chilón]]
[[Categoría:2022]]
[[Categoría:Donaciones YachayWiki]]