Editando Porcon (sección)

== En el aula ==
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
! style="background:#1A6B7C; color:#ffffff;" | Español
! style="background:#1A6B7C; color:#ffffff;" | Quechua de Cajamarca
|-
| Pasa por aquí. || Pasamuy kayman.
|-
| Anda afuera. || Riy sawaman.
|-
| Cierra la puerta. || Kirpay punguta.
|-
| Abre la puerta. || Kich'ay punguta.
|-
| Escúchenme. || Uyawayllapa.
|-
| Habla más fuerte. || Mas jwirtita rimay.
|-
| Abran sus libros. || Libruykita kich'ayllapa.
|-
| Vean la página 14. || Rikayllapa papilnikita pajina katursita.
|-
| Lee esta página. || Liyiy chay ujata.
|-
| Escriban esto. || Kayta iskibriyllapa.
|-
| ¿Ya lo han hecho? || ¿Rurash(q)allapanachu kangi kayta?
|-
| ¿Han comprendido? || ¿Intyindish(q)allapachu kangi?
|-
| Levántense. || Atariyllapa.
|-
| Siéntense. || Tiyayllapa.
|-
| Cállense. || Uyarayllapa.
|-
| Contesta mi pregunta. || Niway tapush(q)aqta.
|-
| No hagas eso. || Ama chayta ruraychu.
|-
| Toca la campana. || Kampanata waqachiy.
|-
| Bota la basura. || Wanuta wichukuy.
|-
| Barre el salón. || Uku iskwilata pichay.
|-
| Limpia las ventanas. || Bintanakunata pichay.
|-
| Laven sus tazas. || Tasaykita mayllayllapa.
|-
| ¿Por qué has faltado? || ¿Imaraykutaq mana shamush(q)achu kangi?
|-
| Escriban con mucho cuidado. || Allimanda iskibriyllapa.
|-
| Presten atención. || Uyawayllapa.
|-
| Silencio. || Uyarayllapa.
|-
| Hagan la tarea para mañana. || Kamachishush(q)ayta qayapaq rurayllapa.
|-
| Vengan limpios. || Mayllakushpa shamuyllapa.
|-
| Ahora ya pueden salir. || Kananqa atingillapana lloqshiyta.
|-
| ¿Quieres ir al baño? || ¿Munangichu riyta kampuman?
|-
| ¿Estás enfermo? || ¿Qeshyaqchu kangi?
|}