Editando Quechua nivel basico (sección)

== Textos literarios ==

=== Watuchina (Adivinanzas) ===
<div style="background:#D0E8ED; padding:14px 18px; border-radius:4px;">
El módulo incluye 11 adivinanzas en quechua de Cajamarca con sus respuestas y traducción al español. Son un recurso valioso para la didáctica del quechua y para el corpus.
</div>

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
! style="background:#1A6B7C; color:#ffffff;" | N°
! style="background:#1A6B7C; color:#ffffff;" | Texto quechua
! style="background:#1A6B7C; color:#ffffff;" | Texto español
! style="background:#1A6B7C; color:#ffffff;" | Respuesta
|-
| 1 || Suq sach'apa ukunpi kanmi suq ch'awpi kisu. Imaraq. || "En un monte espeso hay una mitad de queso". ¿Qué será? || KILLA (luna)
|-
| 2 || Yunpay yach'aywasipim yach'an, "¿Aykataq inkakuna karqan?" nishpa. Mayá, ¿mayqan inkam qarwa yawarniyuq? || "Todo el mundo sabe en la escuela ¿cuántos fueron los Incas? Pero ¿cuál es el inca que tiene la sangre amarilla?" || INKAKULA (yema de huevo)
|-
| 3 || Mayá, allita yuyay, ¿imalaya animalsitum pach'aykipi shiqshichishunki. || Adivina, adivinanza, ¿qué animalito te pica en la panza? || MALLAQ (pulga)
|-
| 4 || Qaqapim ishkay turukuna shayaykan; manam qaqayanchu. Punchawqam llipyaq llipyaq chapakun. Tutapqam mach'ayninman yaykun puñuq. || "En una peña hay dos toros parados; no se pueden caer. Durante el día brillan. Durante la noche se esconden en sus cuevas para dormir." || ÑAWIKUNA (los ojos)
|-
| 11 || ¡Pum, pum, rin uramba! ¡Pum, pum rin anaqman! || ¡Pum, pum, se va para abajo. ¡Pum, pum, se va para arriba. ¿Qué será? || SHUKSHUWAN PIRURU (huso y tortero)
|}

=== Canciones (Takinakuna) ===

==== Suq Kuntur Pasan (El Cóndor Pasa) ====
Adaptación al quechua de Cajamarca de la canción andina clásica. Texto completo incluido en el módulo con coro y tres estrofas.

''Coro:'' MANA ATINCHU KUYANAPAQ. / MANA QUSHPA AYANCHIQTA. / MANA ATINCHU WASHANANCHIQ. / MANA KUYANAKUPTINCHIQ.

==== Shunqullay (Corazón mío) ====
Huaino mestizo de la región de Ayacucho, incluido en versión quechua y español, con fuga: ''Qaya tutamanda llaqtayman rishaqna, atarichishpa allpakunata ñankunata rishaq.''

=== Himnos ===

==== Llaqtanchiqpa Takiynin (Himno Nacional del Perú) ====
Traducción al quechua de Cajamarca por Luis Ishpilco Cueva, Marcelino Intor Chalán y J. L. Cerna Cabrera (Estrofas I y VI). 

''Coro:'' ¡QISHPIM KANCHIQ, CHAYSHINA KAWSASHUN!

==== Kashamarkapa Takiynin (Himno de Cajamarca) ====
Traducción al quechua de Cajamarca del Himno de Cajamarca, con cuatro estrofas y coro.

''Coro:'' KASHAMARKAM, KASHAMARKAM, / KANAN ASHWAN KLARIN KUNYASHQANA. / URASNAM LLAQTAYKIPI ATARIKUY, / MUSHUQ WASHAKUQQAM QAMRI KANKI.

=== Cuento: Kunijukuna Pumawan (Los Conejos y el Puma) ===
<div style="background:#D0E8ED; padding:10px 16px; border-radius:4px; font-style:italic;">
Fábula adaptada del Prof. Ricardo Dolorier Urbano. Un puma roba la cría de una venada; los animales pequeños del bosque, liderados por un conejo astuto, logran vencerlo con astucia colectiva. El texto completo está en quechua de Cajamarca con su traducción al español. Es un recurso didáctico de comprensión lectora y razonamiento lógico.
</div>