Editando Diccionario Bilingüe (sección)

== Muestra de entradas por campo semántico ==

<div style="background:#FFF3CD; padding:10px 14px; border-left:4px solid #e6a800; margin-bottom:12px;">
'''Nota metodológica:''' Las entradas a continuación fueron transcritas visualmente del PDF escaneado. Para una extracción completa y sistemática de todas las entradas del diccionario, se requiere OCR especializado — ver sección "Trabajo pendiente para YachayWiki".
</div>

=== Naturaleza y medio ambiente ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Categoría
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Nota
|-
| ''allpa'' || tierra, suelo || s. ||
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''mayu'' || río || s. ||
|-
| ''urku'' || cerro, montaña || s. ||
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''yaku'' || agua || s. ||
|-
| ''para'' || lluvia || s. ||
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''wayra'' || viento, aire || s. ||
|-
| ''inti'' || sol || s. ||
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''killa'' || luna, mes || s. ||
|-
| ''quyllur'' || estrella || s. ||
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''pukutay'' || nube, niebla || s. || Forma conservada; variante: ''puktay''
|-
| ''tamya'' || lluvia (garúa) || s. || Distinta de ''para''
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''qaqa'' || peña, roca || s. ||
|-
| ''sh'awaq'' || saúco (árbol) || s. || Con /ŝ/ retrofleja — exclusivo de Cajamarca
|}

=== Animales ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Categoría
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Comparación Inkawasi-Kañaris
|-
| ''allqu'' || perro || s. || allqu
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''mishi'' || gato || s. || mishi
|-
| ''wakra'' || vaca, res || s. || wakra
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''uwija'' || oveja || s. || uwija
|-
| ''atash'' || gallina, gallo || s. || atash
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ampatu'' || sapo, rana || s. || ''wartaq / ampatu''
|-
| ''atuq'' || zorro || s. || atuq
|-
| ''luychu'' || venado, ciervo || s. || luychu
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ukuku'' || oso || s. || ukuku
|-
| ''quyi'' || cuy, cobayo || s. || ''saka'' (forma Inkawasi)
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''rapra'' || ala (de ave) || s. ||
|-
| ''pishqu'' || pájaro, ave || s. || ''pariq kuru'' (forma Inkawasi)
|}

=== Cuerpo humano y salud ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Categoría
|-
| ''uma'' || cabeza || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ñawi'' || ojo || s.
|-
| ''rinri'' || oreja || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''senqa'' || nariz || s.
|-
| ''simi'' || boca || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''kiru'' || diente || s.
|-
| ''sunqu'' || corazón || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''maki'' || mano || s.
|-
| ''chaki'' || pie || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ch'aki / ĉaki'' || pie (forma oficial) || s.
|-
| ''wiksa / pach'a'' || barriga, vientre || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''nana-'' || doler || v.
|-
| ''qishya-'' || enfermarse || v.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''kach'aka-'' || mejorarse, sanar || v.
|}

=== Verbos de acción cotidiana ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Ejemplo de uso
|-
| ''rima-'' || hablar || ''Rimani'' — Hablo
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''shamu-'' || venir || ''Shamuni'' — Vengo
|-
| ''ri-'' || ir || ''Rini'' — Voy
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''miku-'' || comer || ''Mikuni'' — Como
|-
| ''upya-'' || beber, tomar || ''Upyani'' — Bebo
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''puñu-'' || dormir || ''Puñuni'' — Duermo
|-
| ''llanka-'' || trabajar || ''Llankani'' — Trabajo
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''yach'a-'' || saber, conocer || ''Yach'ani'' — Sé / Conozco
|-
| ''yach'achi-'' || enseñar || ''Yach'achini'' — Enseño
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''yanapa-'' || ayudar || ''Yanapani'' — Ayudo
|-
| ''rant i-'' || comprar || ''Rantini'' — Compro
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''qaway'' || mirar, ver || ''Qawani'' — Miro
|-
| ''musu-'' || soñar || ''Musuni'' — Sueño
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaki-'' || entristecer, sufrir || ''Llakini'' — Me entristezco
|}

=== Adjetivos y estados emocionales ===

<div style="background:#D0E8ED; padding:10px 14px; border-left:4px solid #1A6B7C; margin-bottom:10px;">
'''Relevancia directa para el lexicón de sentimientos YachayWiki:''' Los adjetivos y verbos de estado emocional son entradas de alta prioridad para el análisis de sentimientos en quechua norteño.
</div>

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Polaridad estimada
|-
| ''kusa / kusikuy'' || alegría, contento || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaki'' || tristeza, pena || NEGATIVO
|-
| ''manchariy'' || miedo, susto || NEGATIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''phiñay'' || enojo, cólera || NEGATIVO
|-
| ''munay'' || querer, amor, deseo || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaqway'' || lástima, compasión || NEGATIVO
|-
| ''allin'' || bueno, bien || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''mana allin'' || malo, no bueno || NEGATIVO
|-
| ''sumaq'' || hermoso, bonito || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ancha / kusa'' || muy, mucho (intensificador) || NEUTRO (intensificador)
|-
| ''yarqay'' || hambre || NEGATIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ch'uya'' || limpio, claro, puro || POSITIVO
|-
| ''yana'' || negro; oscuro || NEUTRO / contexto
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''yuraq'' || blanco, claro || NEUTRO
|-
| ''puka'' || rojo || NEUTRO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''q'umir / qomer'' || verde || NEUTRO
|}

=== Términos agrícolas y de la cosmovisión andina ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Nota cultural
|-
| ''Pachamama'' || Madre Tierra || Concepto central de la cosmovisión andina
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''chakra'' || chacra, campo de cultivo || Base de la economía agraria serrana
|-
| ''sara'' || maíz || Cultivo sagrado en los Andes
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''papa'' || papa, patata || Originaria de los Andes
|-
| ''tanta'' || pan || Préstamo semántico; originalmente masa de maíz
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''aswa'' || chicha de jora || Bebida ceremonial
|-
| ''ayllu'' || comunidad, familia extendida || Unidad social andina fundamental
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaqta'' || pueblo, ciudad || Asentamiento humano
|-
| ''minka'' || trabajo comunitario || Práctica de reciprocidad andina
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ranti-'' || comprar, intercambiar || También: reciprocidad
|}