Editando Manual de escritura Quechua (sección)

== Alfabeto oficial del quechua norteño ==

El alfabeto unificado del quechua norteño, derivado de la RM N° 1218-85-ED, consta de **20 letras** (3 vocálicas + 17 consonánticas):

{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | a
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | ch
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | ĉ / ch'
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | i
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | k
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | l
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | ll
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | m
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | n
! style="background:#0D2B3E; color:white;" | ñ
|-
| (a) || (cha) || (ĉa/ch'a) || (i) || (ka) || (la) || (lla) || (ma) || (na) || (ña)
|-
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | p
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | q
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | r
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | s
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | sh
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | sh'
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | t
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | u
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | w
! style="background:#1A6B7C; color:white;" | y
|-
| (pa) || (qa) || (ra) || (sa) || (sha) || (sh'a) || (ta) || (u) || (wa) || (ya)
|}

<div style="background:#FFF3CD; padding:10px 14px; border-left:4px solid #e6a800; margin-bottom:12px;">
'''Nota:''' La grafía ''sh''' (sh'a) es exclusiva de la variedad cajamarquina y representa el fonema fricativo sibilante retroflejo /ŝ/. Las grafías ''ĉ'' (Inkawasi-Kañaris) y ''ch''' (Cajamarca) representan el mismo fonema /ĉ/ africado retroflejo palatal.
</div>

=== Letras que NO pertenecen al alfabeto oficial ===

El manual advierte expresamente que las siguientes letras no deben usarse en la escritura quechua norteña: ''j'' (en lugar de ''q''), ''c'' y ''qu'' (castellanismos), ''b'', ''d'', ''g'' (son alófonos, no fonemas), ''e'', ''f'', ''h'', ''o'', ''v'', ''x'', ''z''.