Editando Diccionario Bilingüe Quechua (sección)

== Muestra de entradas por campo temático ==

=== Emociones y estados psicológicos ===

<div style="background:#D0E8ED; padding:10px 14px; border-left:4px solid #1A6B7C; margin-bottom:10px;">
'''Alta prioridad para el lexicón de sentimientos YachayWiki.'''
</div>

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua (Cajamarca)
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Categoría
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Polaridad
|-
| ''kusikuy'' || alegría, contento || s. || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaki'' || tristeza, pena || s. || NEGATIVO
|-
| ''munay'' || amor, querer, deseo || s./v. || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''manchariy'' || miedo, susto || s./v. || NEGATIVO
|-
| ''piñakushqa'' || enojado, colérico, cólera, ira, rabia || adj. || NEGATIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''piña(ku)y'' || enojarse, rabiar || v. || NEGATIVO
|-
| ''pinqay'' || vergüenza || n.f. || NEGATIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''allin shunqu'' || bondadoso, piadoso || adj. || POSITIVO
|-
| ''allin kawsay'' || moral, buen vivir || s. || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaki-'' || entristecer, sufrir || v. || NEGATIVO
|-
| ''kusa'' || bueno, agradable, excelente || adj. || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''yarqay'' || hambre || s. || NEGATIVO
|-
| ''ch'uya'' || limpio, puro, claro || adj. || POSITIVO
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''sumaq'' || hermoso, bonito || adj. || POSITIVO
|}

=== Vida cotidiana y comunidad ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Nota cultural
|-
| ''ayllu'' || familia, comunidad extendida || Unidad social andina fundamental
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaqta'' || pueblo, ciudad || Asentamiento humano
|-
| ''minka'' || trabajo comunitario || Práctica de reciprocidad andina
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''yanapa-'' || ayudar, apoyar || Base de la reciprocidad andina
|-
| ''runamasi'' || prójimo, compañero || Del compuesto ''runa'' + ''masi''
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''llaqtamasi'' || persona del mismo pueblo || Del compuesto ''llaqta'' + ''masi''
|-
| ''tushuy'' || bailar, danzar || v.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''pukllay'' || jugar, recrear || v. / s. también: carnaval andino, juego del agua
|-
| ''punchaw'' || día, cumpleaños || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''tuta'' || noche, oscuridad || s.
|-
| ''tutamanta'' || madrugada, mañana temprano || s.
|}

=== Naturaleza y cosmovisión andina ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Nota
|-
| ''Pachamama'' || Madre Tierra || Concepto central de la cosmovisión andina
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''anaqpacha'' || cielo, mundo de arriba || Cosmología andina de los tres mundos
|-
| ''ukupacha'' || mundo interior, inframundo || Cosmología andina
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''kaypacha'' || este mundo, el mundo presente || Cosmología andina
|-
| ''yaku'' || agua || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''allpa'' || tierra, suelo || s.
|-
| ''nina'' || fuego || s.
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''wayra'' || viento || s.
|-
| ''pukutay'' || nube, niebla || s. — forma conservada; variante ''puktay''
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''quyllur'' || estrella || s.
|}

=== Términos jurídicos y administrativos ===

<div style="background:#D0E8ED; padding:8px 12px; border-left:4px solid #1A6B7C; margin-bottom:8px; font-size:0.95em;">
Esta es una de las características más destacadas del diccionario: la inclusión de vocabulario jurídico, pedagógico y administrativo en quechua norteño — altamente relevante para la labor de los docentes EIB en contextos institucionales.
</div>

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
|-
| ''Atun Qapaq Ñan'' || Camino del Gran Monumental (Qhapaq Ñan)
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''Atun tantakaqpa Kamachinanmi Shuyupi'' || Tribunal Constitucional
|-
| ''Atun kamachikuq, atun kamachiq'' || Jefe, presidente
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''Amachay'' || v. Abogar, empañar, defender
|-
| ''Amachana'' || s. Defensoría
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''Amachakuq'' || Jurista
|-
| ''Atiq kamachikuq iñina; kura'' || Autoridad religiosa, párroco
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''Atiqshinchi'' || Judicial, del juicio
|-
| ''Pullachakuq ch'anincha'' || Justicia — dar a cada quien lo que corresponde
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''Punkurikana Suqlla iliktrunikururana'' || Ventanilla Única Virtual
|}

=== Verbos de movimiento y acción ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Ejemplo conjugado
|-
| ''puriy'' || caminar, transitar, viajar || ''Purini'' — Camino
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''shamuy'' || venir || ''Shamuni'' — Vengo
|-
| ''riy'' || ir || ''Rini'' — Voy
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''apay'' || llevar, traer || ''Apani'' — Llevo
|-
| ''tiyay'' || sentarse, radicar, ubicarse || ''Tiyani'' — Me siento / resido
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''purikach'ay'' || caminar constantemente, vagabundear || —
|-
| ''puriq'' || adj. viajero, caminante || —
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''tushuy'' || bailar, danzar || ''Tushuni'' — Bailo
|}

=== Flora y fauna ===

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Quechua
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Castellano
! style="background:#2E8B9A; color:white;" | Tipo
|-
| ''luychu'' || venado, ciervo || Fauna
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''tuku'' || búho, ave rapaz nocturna || Fauna
|-
| ''pishqu'' || pájaro, ave (nombre genérico) || Fauna
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''allqu'' || perro || Fauna
|-
| ''puma'' || puma, león || Fauna
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''ampatu'' || sapo, rana || Fauna
|-
| ''ukuku'' || oso || Fauna
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''tuktu'' || flor, capullo || Flora — "parte de las plantas fanerógamas, puede ser de muchas formas y colores distintos"
|-
| ''tulula'' || planta que crece en las quebradas, flores blancas || Flora
|-
| ''tuyu'' || planta silvestre semejante a la penca || Flora
|-
| style="background:#f5f5f5;" | ''sh'awaq (shawku)'' || saúco || Flora — con /ŝ/ retrofleja, exclusivo de Cajamarca
|}