Edición de «/Sapa Punchaw Rimanakuy»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Sapa Punchaw Rimanakuy'''</big></big>

''Conversaciones del día a día en quechua''
</div>

== Sobre esta página ==
'''Sapa Punchaw Rimanakuy''' significa "conversaciones de cada día". Esta página reúne frases cotidianas en quechua sureño (variante de Arequipa y Cusco) con su pronunciación aproximada y traducción al español. Es parte del corpus lingüístico de YachayWiki.

== Saludos y despedidas ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Pronunciación !! Español
|-
| '''Allin p'unchay''' || A-llin P'un-chay || Buenos días
|-
| '''Allin ch'isi''' || A-llin Ch'i-si || Buenas tardes
|-
| '''Allin tuta''' || A-llin Tú-ta || Buenas noches
|-
| '''Imaynallan kashanki''' || I-may-ná-llan Ka-shán-ki || ¿Cómo estás?
|-
| '''Allinllan''' || A-llín-llan || Bien / Estoy bien
|-
| '''Tupananchiskama''' || Tu-pa-nán-chis-ka-ma || Hasta luego (nos volveremos a ver)
|-
| '''Rinaykama''' || Ri-náy-ka-ma || Hasta pronto
|-
| '''Ama tukuychu''' || A-ma Tu-kúy-chu || No te vayas todavía
|-
| '''Hamuy''' || Há-muy || Ven / Bienvenido
|}

== Presentaciones ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Pronunciación !! Español
|-
| '''Imataq sutiyki?''' || I-má-taq Sú-tiy-ki || ¿Cómo te llamas?
|-
| '''Sutiyqa ... m''' || Su-tíy-qa ... m || Me llamo ...
|-
| '''Maymantam kanki?''' || May-mán-tam Kán-ki || ¿De dónde eres?
|-
| '''Ariqipamantam kani''' || A-ri-qí-pa-man-tam Ká-ni || Soy de Arequipa
|-
| '''Hayk'aq watayuqtaq kanki?''' || Háy-k'aq Wa-ta-yúq-taq Kán-ki || ¿Cuántos años tienes?
|-
| '''Kusikuwan rimasqaykimanta''' || Ku-si-kú-wan Ri-más-qay-ki-man-ta || Mucho gusto en conocerte
|}

== En el mercado y la comunidad ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Pronunciación !! Español
|-
| '''Hayk'am vale?''' || Háy-k'am Vá-le || ¿Cuánto cuesta?
|-
| '''Askham''' || Ás-kham || Es mucho / Está caro
|-
| '''Pisiyachiy''' || Pi-si-yá-chiy || Rebaja el precio
|-
| '''Qhawarimuway''' || Qha-wa-ri-mú-way || Muéstramelo
|-
| '''Allinmi''' || A-llín-mi || Está bien / De acuerdo
|-
| '''Manan''' || Má-nan || No
|-
| '''Arí''' || A-rí || Sí
|-
| '''Yusulpayki''' || Yu-sul-páy-ki || Gracias
|-
| '''Añay''' || Á-ñay || Gracias (más informal)
|-
| '''Mañakuyki''' || Ma-ña-kúy-ki || Por favor
|}

== Expresiones de sentimientos ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Español
|-
| '''Munakuyki''' || Te quiero / Te amo
|-
| '''Kusisqam kani''' || Estoy feliz / contento
|-
| '''Llakisqam kani''' || Estoy triste
|-
| '''Manchakunim''' || Tengo miedo
|-
| '''Yarqaynim''' || Tengo hambre
|-
| '''Unqusqam kani''' || Estoy enfermo/a
|-
| '''Sumaqmi''' || Qué bonito / Qué bien
|-
| '''Mana allinchu''' || No está bien / Qué mal
|}

== En la naturaleza ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Español
|-
| '''Para hamuchkan''' || Está viniendo la lluvia
|-
| '''Inti llipichkan''' || El sol está brillando
|-
| '''Chiri pacha''' || Hace frío
|-
| '''Rupay pacha''' || Hace calor
|-
| '''Wayra phukuchkan''' || El viento está soplando
|-
| '''Sumaq pacha''' || Buen tiempo / Qué bello día
|}

== Diálogo básico de ejemplo ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:20px; border-radius:8px; line-height:2;">
'''A:''' Allin p'unchay! Imaynallan kashanki?<br/>
''Buenos días. ¿Cómo estás?''<br/>
<br/>
'''B:''' Allinllan, yusulpayki. Qamri?<br/>
''Bien, gracias. ¿Y tú?''<br/>
<br/>
'''A:''' Ñuqapis allinllanm. Maymantam kanki?<br/>
''Yo también estoy bien. ¿De dónde eres?''<br/>
<br/>
'''B:''' Ariqipamantam kani. Qamri?<br/>
''Soy de Arequipa. ¿Y tú?''<br/>
<br/>
'''A:''' Ñuqapis Ariqipamantam. Tupananchiskama!<br/>
''Yo también soy de Arequipa. ¡Hasta luego!''<br/>
<br/>
'''B:''' Tupananchiskama!<br/>
''¡Hasta luego!''
</div>

== Contribuye ==
¿Hablas quechua y tienes una frase cotidiana que falta aquí? ¿Una expresión de tu comunidad?

[[Cómo Contribuir|→ Agrégala al corpus]] · 🎧 [https://music.youtube.com/playlist?list=PL1mJaskxLprMzU7lJSXG7vyOt41MejDUU Escucha frases en audio]