Edición de «— Mamay»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Mamay — Mamá'''</big></big>

''Harawi (Poema lírico quechua)''

🌸 Juan Wallparrimachi · Siglo XIX · Día de la Madre
</div>

== Sobre este poema ==
'''Mamay''' significa "Mi madre" en quechua. Es un '''harawi''' — género lírico quechua de carácter profundamente emotivo — escrito por '''Juan Wallparrimachi Mayta''', considerado el poeta más importante en lengua quechua del siglo XIX. El poema expresa el dolor inconsolable de un hijo que llora a su madre a través de una serie de imágenes de la naturaleza andina: la lluvia, el sol, el río.

YachayWiki lo publica hoy, Día de la Madre, como homenaje a todas las madres quechua hablantes del Perú y del mundo — las que guardan la lengua viva en su voz, en sus cuentos y en sus canciones.

----

== El poema — en quechua ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:28px; border-radius:8px; line-height:2.4; font-style:italic; text-align:center;">
¿Ima phuyu jaqay phuyu<br/>
yanayasqaj wasaykamun?<br/>
Mamaypaj waqayninchari<br/>
paraman tukuspa jamun.<br/>
<br/>
Tukuytapis inti k'anchan,<br/>
ñuqayllatas manapuni.<br/>
Tukuypajpis kusi kawsan,<br/>
ñuqay waqaspallapuni.<br/>
<br/>
Pujyumanta aswan askhata<br/>
mana rejsispa waqarqani,<br/>
mana pipas pichaj kajtin<br/>
ñuqallataj millp'urqani.<br/>
<br/>
Yakumanpis urmaykuni,<br/>
yaku, apallawayña nispa.<br/>
Yakupis aquykamuwan,<br/>
riyraj, mask'amuyraj nispa.<br/>
<br/>
Paychus sunquyta rikunman,<br/>
yawar qhuchapi wayt'asqan,<br/>
khiskamanta jarap'asqa<br/>
pay jinallataj waqasqan.
</div>

----

== Traducción al español ==

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:28px; border-radius:8px; line-height:2.4; text-align:center;">
¿Qué nube, aquella nube oscura<br/>
que viene acercándose?<br/>
Será el llanto de mi madre<br/>
convertido en lluvia que viene.<br/>
<br/>
El sol alumbra a todos,<br/>
a mí solo que no.<br/>
Todos viven en alegría,<br/>
yo solo llorando.<br/>
<br/>
Más que del manantial<br/>
sin conocerlo lloraba,<br/>
sin que nadie me limpiara<br/>
yo mismo me tragaba.<br/>
<br/>
También caigo al río,<br/>
agua, llévame ya, decía.<br/>
El agua también me rechaza,<br/>
ve, búscatela, decía.<br/>
<br/>
Si ella pudiera ver mi corazón,<br/>
flotando en un lago de sangre,<br/>
atrapado entre espinas<br/>
ella también lloraría igual.
</div>

----

== Análisis del poema ==

==== ¿Qué es un Harawi? ====
El '''harawi''' es el género lírico más antiguo y emotivo de la poesía quechua. A diferencia del '''urpi''' (que usa la paloma como símbolo), el harawi expresa directamente el dolor interior del poeta — el llanto, la soledad, la ausencia. Es música y poesía al mismo tiempo.

==== Las cinco imágenes de la naturaleza ====
Wallparrimachi construye el poema con cinco imágenes naturales que representan el dolor:

# '''La nube oscura''' — el llanto de la madre convertido en lluvia que viene del cielo.
# '''El sol''' — que alumbra a todos menos al poeta que sufre.
# '''El manantial''' — las lágrimas brotan solas, sin causa conocida.
# '''El río''' — el dolor es tan grande que el poeta pide ser llevado por el agua.
# '''El lago de sangre''' — el corazón del poeta flotando en su propio sufrimiento.

==== El dolor universal ====
Lo más poderoso de este poema es que no explica por qué llora — solo describe cómo llora. Eso lo convierte en un poema universal: cualquier persona que haya perdido a su madre, que extrañe a su madre o que simplemente la ame demasiado, se reconoce en estos versos.

==== La naturaleza que no consuela ====
En la cosmovisión andina la naturaleza generalmente consuela y protege. Pero en este poema ocurre algo extraordinario — ni el sol, ni el río, ni el agua pueden ayudar al poeta. Solo la madre podría hacerlo. Esa es la medida de su importancia.

----

== 🌸 Homenaje del Día de la Madre ==

<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; line-height:2;">
'''Kusisqa Mama Punchaw'''<br/>
''Feliz Día de la Madre''<br/>
<br/>
Para todas las madres quechua hablantes del Perú y del mundo.<br/>
Para las madres que guardan la lengua viva en su voz.<br/>
Para las madres que cuentan cuentos en quechua.<br/>
Para las madres que ya partieron al cielo.<br/>
<br/>
'''Mamaykita kuyay — Ama qonqaychu.'''<br/>
''Quiere a tu madre — No la olvides.''
</div>

----

== Ficha bibliográfica ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Campo !! Detalle
|-
| '''Título''' || Mamay (Mamá)
|-
| '''Autor''' || Juan Wallparrimachi Mayta
|-
| '''Género''' || Harawi — poesía lírica quechua
|-
| '''Época''' || Siglo XIX — guerrillero de la independencia americana
|-
| '''Origen''' || Valle de Cinti, Bolivia (territorio quechua)
|-
| '''Fuente''' || Transcripción recogida en I.E. 40061 "Estado de Suecia", Arequipa · Tradición oral quechua
|-
| '''Idioma''' || Quechua sureño
|}

== Ver también ==
* [[Chekachu_Urpi]] — Otro poema de Wallparrimachi publicado en YachayWiki
* [[Willakuykuna]] — Cuentos tradicionales andinos
* [[Kallpa_Wataq]] — Calendario andino y festividades
* [[Sapa_Punchaw_Rimanakuy]] — Frases cotidianas en quechua