Edición de «Atuqmantawan Huk uchamantawan»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Atuqmantawan Huk'uchamantawan'''</big></big>

''Del Zorro y del Ratón — Willakuy bilingüe''

Quechua · Castellano · Recopilado por Froilan Apaza Ñaupa y Roxana Ccama Mendoza
</div>

== Sobre este cuento ==
'''Atuqmantawan Huk'uchamantawan''' significa "Del zorro y del ratón" en quechua. Es un '''Willakuy''' del libro '''Runasimimanta''', recopilado por '''Froilan Apaza Ñaupa''' y '''Roxana Ccama Mendoza'''. Como en todos los cuentos andinos con el zorro, el atuq es víctima de su propia ingenuidad — esta vez engañado por el pequeño ratón.

----

== En quechua — Atuqmantawan Huk'uchamantawan ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic;">
Huk, p'unchay phulla panpapi atuqwan huk'uchawan tinkunakusqanku chaypita manchay yarqhaywan atuqka huk'uchata mikhukapuyta munasqa nin jinamant mana mikhuchikuyta munasqa juk'uchaqa sumaqta t'ukurispa atuxman a jinata nisqa:<br/>
<br/>
Mana wasiyta p'anpaykunanapax qanraq kay pirqa q'imiyta yanapariway ai imaqtinchi kay pirqaqa thunika musanña chaymantachari mikhukapuwankipis nisqa.<br/>
<br/>
Chayta uyarispa manchay kusisqa atukqa juk'uchaman pirqa q'imiyta yanapasqa.<br/>
<br/>
Jinamanta Tukey p'unchaw mana pirqa urmaykamunanpax iskayninku pirqata q'imisqanku nin. Chaymanta laqha laqhapiña juk'uchaqa atukman jinata nisqa:<br/>
<br/>
— Qan q'imisallaypuni nuqa wak nayapachkunata wakyarqamusak juk'uchaqi atuqman ajinata nisqa.<br/>
<br/>
— Qan q'imisallaypuni nuqa wak yanapaqkunata juk'uchaka ninpa nisqa, hinaspataq wiñaypaq chinkaripusqa.<br/>
<br/>
Chayjinata Tukey tuta pirqata q'imispaqa atuqka sayk'usqaña kasqa jinamant kayniqtataq jaqayniqtataq qhararispa a jinata umachakuspa:<br/>
<br/>
— Maymanta chay huk'ucha chinkapunri nispa atuqka t'ukuykachasqa.<br/>
<br/>
Jina t'ukurispataq sumaqta pirqata qhawarispa ujllata q'imiymanta phinkiqampusqi nitaq pirqata urmaykamusqachu.<br/>
<br/>
Chayjinapi rikhukuspa atuqka manchay phutisqataq yarqhaymantas juk'uchal mask'ayta qallarisqa nitaq ni maypi tariyta atisqachu nin.<br/>
<br/>
'''Ajinallapi kay willaqa túkúkun.'''
</div>

----

== En castellano — Del Zorro y del Ratón ==

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2;">
Dice que un día, el zorro y el ratón se habían encontrado. Donde el zorro estaba muy hambriento por eso quería comérselo al ratón. Frente a esta intención del zorro, el ratón por no hacerse comer le dijo al zorro:<br/>
<br/>
— Primeramente, ayúdame a detener este muro para que no se derrumbe mi casa. Luego podrás comerme sin problema.<br/>
<br/>
Escuchando eso, el zorro se puso muy feliz y de esa manera ayudó a detener el muro al ratón.<br/>
<br/>
Los dos habían empujado el muro todo el día y al oscurecer, el ratón le dijo al zorro así:<br/>
<br/>
— Zorro debes seguir deteniendo el muro, yo iré a buscar más ayuda.<br/>
<br/>
Luego desapareció. Desde ese momento, el ratón se fue para siempre.<br/>
<br/>
El zorro ya muy cansado de tanto detener el muro, miró de un lado para otro y luego pensó así:<br/>
<br/>
— ¿Dónde se habrá ido el ratón?<br/>
<br/>
Después de pensar así, el zorro saltó uno no más y vió que el muro no se cayó. De esa manera, el zorro muy triste y hambriento había ido a buscar al ratón pero no encontró al ratón en ninguna parte.<br/>
<br/>
'''Así termina este cuento.'''
</div>

----

== Moraleja ==

<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; text-align:center;">
'''El ingenio y la astucia del pequeño vencen al hambre y la fuerza del grande. La inteligencia vale más que el tamaño.'''

''Huk'uchaqa atuqta atipan — lluch'u yuyayniyuq kaqqa wiñaypim atipan.''
</div>

----

== Vocabulario del cuento ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Español
|-
| '''Atuq''' || Zorro
|-
| '''Huk'ucha''' || Ratón
|-
| '''Yarqhay''' || Hambre
|-
| '''Mikhuy''' || Comer
|-
| '''Pirqa''' || Muro / pared
|-
| '''Q'imiy''' || Sostener / empujar / detener
|-
| '''Urmay''' || Caer / derrumbarse
|-
| '''Sayk'uy''' || Cansarse
|-
| '''Chinkay''' || Desaparecer
|-
| '''Mask'ay''' || Buscar
|-
| '''Phutiy''' || Estar triste / afligido
|-
| '''Kusiy''' || Alegría / estar feliz
|-
| '''T'ukuy''' || Pensar / reflexionar
|}

----

== Notas culturales ==
El patrón del '''pequeño que engaña al grande''' es recurrente en la narrativa oral andina. El ratón ('''huk'ucha''') usa su inteligencia para escapar de una situación de peligro — en lugar de enfrentarse físicamente al zorro.

El zorro ('''atuq''') representa nuevamente la ingenuidad ante las promesas — su hambre lo ciega y no cuestiona la lógica del ratón. Este tema enseña que la prudencia y el análisis valen más que actuar por impulso.

== Ficha bibliográfica ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Campo !! Detalle
|-
| '''Título en quechua''' || Atuqmantawan Huk'uchamantawan
|-
| '''Título en castellano''' || Del Zorro y del Ratón
|-
| '''Recopiladores''' || Froilan Apaza Ñaupa · Roxana Ccama Mendoza
|-
| '''Fuente''' || Libro: Runasimimanta — Cuentos mitos, leyendas, poesías, adivinanzas, trabalenguas, dichos. pp. 20-21
|-
| '''Idiomas''' || Quechua · Castellano
|-
| '''Género''' || Willakuy — narración oral andina
|-
| '''Personajes''' || Atuq (Zorro) · Huk'ucha (Ratón)
|}

== Ver también ==
* [[Willakuykuna]] — Más cuentos tradicionales andinos
* [[Atuqmantawan_Lluthumantawan]] — El zorro y la perdiz
* [[Hawichamantawan_Huk_Misimantawan]] — La abuela y el gato
* [[K'ankap_Musqhukuynin]] — El sueño del gallo