Ver el código de «Cancionero Quechua: Franco Urrutia Apaza»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:6px;">
<big><big>'''Cancionero Quechua — Franco Urrutia Apaza'''</big></big>

''Cánticos litúrgicos católicos en quechua, con acordes de guitarra''

Willakuykuna · Fuentes primarias · Tradición oral y religiosa
</div>

== Sobre este cancionero ==
Este documento pertenece al género de '''cancionero litúrgico''' — una compilación de cánticos católicos en quechua organizados según el momento de la misa (entrada, ofertorio, comunión, salida), junto con oraciones catequéticas y villancicos. Fue compilado por Franco Urrutia Apaza y difundido originalmente en su blog personal.

----

== Ficha bibliográfica ==
{| class="wikitable"
|-
! Campo !! Detalle
|-
| Título original || Cancionero Quechua (edición 2, con acordes) — "Dios taytanchisman takisun, sumaq sonqonchiswan"
|-
| Autor / Compilador || Franco Urrutia Apaza
|-
| Fuente || Blog personal del autor (Francoblogspot.com); PDF "QUECHUA TAKIKUNA 2 - acordes"
|-
| Idioma || Quechua sureño (rasgos ortográficos compatibles con la variante Cusco-Collao), con inserciones en español (indicaciones litúrgicas y cifrado de acordes)
|-
| Tipo de material || Cancionero litúrgico católico con cifrado de acordes de guitarra
|-
| Alcance de este documento || 27 cánticos numerados (1–23, 32–36), 1 ofrenda, 1 canción de peregrino, 3 villancicos (40–43) y 5 oraciones catequéticas (50–54)
|-
| Uso principal || Canto congregacional en misa (entrada, ofertorio, comunión, salida), novenarios y fiestas patronales
|}

----

== Índice de piezas ==
{| class="wikitable sortable"
|-
! N.º !! Título !! Tonalidad / acordes !! Momento litúrgico
|-
| 1 || Chakataska || Mim / Sol / Re || Lecturas / entrada
|-
| 2 || Ten piedad || Rem / Fa || Penitencial
|-
| 3 || Gloria kachum || Rem / Fa / Sib / La7 || Gloria
|-
| 4 || Aleluya || Rem / Sib / Fa / Do || Aclamación
|-
| 5 || Apu Jesucristo || Sim / Mim / Sol / La / Re / Fa# || Ofertorio
|-
| 6 || Santon Diosniy || Rem / Fa || —
|-
| 7 || Cordero de Dios I || Mim / Sol / Re || Cordero
|-
| 8 || Qanmi Dios kanki || Mim / Si7 / Sol / Re || Comunión
|-
| 9 || Apu yaya Jesucristo || Sim / Sol / Re / La / Fa# || Entrada
|-
| 10 || Hamuy Jesús || Sim / Sol / Re / La || Comunión
|-
| 11 || Bendicionta churaykuway || Mim / Sol / Re / Si7 || Salida
|-
| 12 || Oh María || Mim / Sol || Mariano
|-
| 13 || Sumaq || Rem / Fa / Do / Sib || —
|-
| 14 || Novenario al Taytacha || Sim / Sol / Re / Fa# || Salida (novenario)
|-
| 15 || Diospaq llaqtan || Sim / Re / Sol / La || —
|-
| 16 || Qollanan María || Mim / Sol / Re || Mariano
|-
| 17 || Wañuy pacha || Mim / Sol || Escatológico / penitencial
|-
| 18 || Pampachaway || Rem / Fa / Do || Penitencial (Ten piedad)
|-
| 19 || Cordero tantaq II || Mim / Re / Sol || Cordero
|-
| 20 || Cordero cooperativa || Mim || Cordero
|-
| 21 || Almaykuman hamuy || Re / La / Sol || Invocación al Espíritu Santo
|-
| 22 || Diosny hamuyay || Rem / Do / Fa / Sib / La || Comunión
|-
| 23 || Puriq wayra || Rem / Sib / Fa / Do || —
|-
| 32 || Gloria tradicional || Mim / Sol / Si7 || Gloria
|-
| 33 || Aleluya cooperativa || Fa || Aclamación
|-
| 34 || Cordero cooperativa (variante) || — || Cordero
|-
| 35 || Ñachu mamay niwankiña || Mim || Salida
|-
| 36 || Mamacha de Ccapaq Negro || Rem / Sib / Do / Fa || Devocional (advocación mariana)
|-
| — || Ofrendayku Diosniyay (Ccapaq Negro de Combapata) || — || Ofertorio
|-
| — || Canción del peregrino (Qoyllurity) || — || Devocional (peregrinación)
|-
| 40 || Chaska Ñahuy Niñucha || — || Villancico
|-
| 41 || Siwarsituy || — || Villancico
|-
| 42 || Haku Wayquellay || — || Villancico
|-
| 43 || Llama Micheq || — || Villancico
|-
| 50 || Santa Cruzpa || — || Oración catequética
|-
| 51 || Alabado || — || Oración catequética
|-
| 52 || Padrenuestro (Yayayku) || — || Oración catequética
|-
| 53 || Ave María (Muchaykuskayky María) || — || Oración catequética
|-
| 54 || Credo — Inini || Mim || Oración catequética
|}

----

== Textos completos ==

=== Cantos de la misa ===

==== 1. Chakataska (Mim/Sol/Mim/Re) ====
''(Lecturas y/o entrada)''

Chakataska kirinchaska<br>
Apu Jesús hamusunki<br>
Hucha sapa wawallanta<br>
Tapupayakamusunki (bis)

Kullapallac yayayayki<br>
Llaqtaykita purimushan<br>
Wawallansi chinkaripum<br>
Sonqoikitan takamushan

Dios kullakuq suyasunki<br>
Paymi kunan waqyasunki<br>
Ullariyay kunkayanta<br>
Qhawariway riqchayllanta.

==== 2. Ten piedad (Rem/Fa) ====

Apu taytayku kuyapayawayku (bis)<br>
Jesucristo Quespirichiwaiku (bis)<br>
Apu taytayku kuyapayawayku (bis)

==== 3. Gloria kachum (Rem/Fa/Sib/La7) ====

Gloria kachun Diosninchisman<br>
Hanaq pachapi kachun (bis)<br>
Hanac pacha, kai pachapi<br>
Sutinta yupaichasun (bis)

Gloria kachun churin Cristo<br>
Pay pampachawasunchis (bis)<br>
Gloria Espiritu Santo<br>
Gloria Dios apu yaya (bis)

==== 4. Aleluya (Rem/Sib/Fa/Do) ====

Aleluya aleluya<br>
Diosninchispaq simin (bis)<br>
Paimy kunan, rimamushan<br>
Aleluya kachum (bis)

==== 5. Apu Jesucristo (Sim) ====
''(Ofertorio)''

Apu Jesucristo, kuyaq sonqo taita<br>
Uyarillawaiku mañakusqaikuta (bis)

Chay khullaq sonqoiki, kicharallaskanmi<br>
Waqyamuwaskanmi, hampuy waway nispa (2)

Kaipin kani taytay, waqcha wawallaiki<br>
Sonqoiki ukhupi, chaskiykapullaway (2)

==== 6. Santon Diosniy (Rem/Fa) ====

Santon Diosniy kanki, Santon Apuy kanki<br>
Santon khuyaqniy kanki, khuyapallawaspa (bis)

Yupaichaska kachum, hanaq pacha Diosman<br>
Sutimpy hamuspa yupaychaskayataq.

==== 7. Cordero de Dios I (Mim/Sol/Re) ====

Cordero de Dios kanmi qanky<br>
Huchaymayta pampachaway (bis)

Cordero de Dios kanmi qanky<br>
Cusi samiq paz, paz… (bis)

==== 8. Qanmi Dios kanki (Mim/Si7/Sol/Re) ====
''(Comunión)''

Qanmi Dios kanki, yuraq ostia santa<br>
Qonqor sayaspa, chunka muchaykuyki

Uyarillaway, apu Jesucristo<br>
Dios waccha khuyaq

Kay yuraq ostia, tantan ñaupaq karqan<br>
Kunanqa manan ta'ntan chaypi kanchu<br>
Dios yayanchispa kausaq ukunmanmi<br>
Tantan tukupun

Kalispi kaqri, vinon ñaupaq karqan<br>
Kunanka vinon, manan chaipi kanchu<br>
Cristo Jesuspa, kausaq yawarninman<br>
Vino tukupun.

==== 9. Apu yaya Jesucristo (Sim) ====
''(Entrada)''

Apu yaya Jesucristo<br>
Quespichiqni Diosniyay<br>
Rikraiquita mastarispha<br>
Hampuy churiy niwaskanqui

Imaraqmi munayniki<br>
Diosniyay churiyaiquipaq

Auka sonco runaraiku<br>
Cruz pataman churakunqui<br>
Ama taytay cheqniwaychu<br>
Ama taytay phiñakuycho

Huchaymantaq wakaspaimy<br>
Chaquiykiman chayamunin<br>
Urkum qasan puriskaipy<br>
Kalpamchaway wawayquita

Qan yayayta munakuspay<br>
Munaillayqui ruwanaypac.

==== 10. Hamuy Jesús (Sim) ====
''(Comunión)''

Hamuy Jesusyay sonqoy ukhu'man<br>
Qan munakuipy, raurarinaypaq (2v.)

Mesan churaska, runakunapaq<br>
Angelpaq ta'ntan kamariskañan (2v)

Tantan qoskaika nokaq aychaymi<br>
Nispan nirkanky llapa runaman (2v)

Huaqcha almaimi suyakusunqui<br>
Kirinkunata hapinaykipaq (2v)

==== 11. Bendicionta churaykuway (Mim/Sol) ====
''(Salida)''

Bendicionta churaykuway<br>
Wasillayta ripunaypaq (bis)

Qan mamayta llullaryspaq a…<br>
Huchaymanta wakamaypaq (bis)

Ay mamallay Diosllawanña<br>
Kutirimunay kamaña (bis)

Kausaypipas wañuypipas a…<br>
Amañan kqukawankichu (bis)

Orqon ccasaq puriskaypi<br>
Mamallay kaypanchawanki

Tukuy imaq llakynmantaq a…<br>
Mamallay quespechiwankiq (bis)

==== 12. Oh María (Mim/Sol) ====

Oh María nokac mamay<br>
Llapa runac kusi samin<br>
Yanapaway, pusapuway<br>
Hanaq pacha wasikiman

Hanaq pacha llumpaq ñusta<br>
Angelkunaq yupaycahnan<br>
Santokunaq qawaykunan<br>
Apudiospa chekaq maman

==== 13. Sumaq (Rem/Fa/Do/Sib) ====

Sumaq, su………. maq //<br>
Su………… maq<br>
Ancha sumaq kanqui Dios yayaiku<br>
Kusi, kusiyan, kusi, kusiyan – hanaq pachapy

Sumaqtaq kachum, sutykipi hamuq<br>
Kusi, kusiyan, kusi, kusiyan – hanaq pachapy

Sumaq, su………. maq //<br>
Su………… maq

==== 14. Novenario al Taytacha (Sim) ====
''(Salida)''

Isqon punchay novenaiki,<br>
Cristo Jesusyay / Ñan kunanka tukupunña,<br>
Ñuqñu Jesusyay. (bis)

Sonqollayki atinkachu<br>
Ñuqñu Jesusyay<br>
Ripuy waway niwanaykipaq<br>
Ñuqñu Jesusyay (2)

Kaika taytay ripusaqña<br>
Ñuqñu Jesusyay.<br>
Wakanallay llaqtamanka<br>
Ñuqñu Jesusyay (2)

Kausaspacha kutimusaq<br>
Cristo Jesusyay.<br>
Wañuspayka manañacha<br>
Ñuqñu Jesusyay (2)

==== 15. Diospaq llaqtan (Sim) ====

Diospa llaqtan, rikchariyñan<br>
Ñawikita kichariyña (2)

Jesus tantata qhawary (2)<br>
Intikuna qillallanta<br>
Kanchaykunaq kausayllanta (2)

Qosqo llaqta, quchurikuy<br>
Diosnikiman kutirimuy (2)<br>
Raymi punchay qampaq qillan (2)<br>
Qhapaq inti kàncharillan<br>
Tukuy sonqo kausarillan (2)

==== 16. Qollanan María (Mim/Sol) ====

Qollana María / tuta kanchaq qoyllor<br>
Ñanta chinkachispa… ay…<br>
khawapayanayku (2v)

Qanmi mamay kanki, anchaq munay nuzta<br>
Qanmi quillay quilla… ay… Diosni suyawashan (2v)

Huchasapaq maman, yapaq wakanaykuq<br>
Jesus wawaykita… ay… mañaykapuwayku (2v)

==== 17. Wañuy pacha (Mim) ====

Wañuy pacha chayamunqa<br>
Qonqay, qonqay tarisunki<br>
Qantapunin maskhasunki – ay.<br>
Kausayniykintukukunqa. (bis)

Aswan munakusqaykita<br>
Ima hayk´a kaqniykita<br>
Llapallantan saqepunki – ay.<br>
Tukuytaqmi qonqasunki. (bis)

Imaraykun qonqapunki<br>
Wañuq runa kasqaykita<br>
Manachu qan manchakunki – ay.<br>
Wiñay ñak´arinaykita (bis)

Pantaq runa uyarikuy<br>
Wañuyniyki chayamushan<br>
Sonqoykita kamarikuy, ay…<br>
Ñapuniñan sispamushan. (bis)

==== 18. Pampachaway (Rem/Fa) ====
''(Ten piedad)''

Alma'llaypaq kausachiqniy<br>
Jesusyay wañuchirkayky<br>
Reqsiniñan huchallayta<br>
Pampachaway nuqñu Jesús (bis)

Huchallaypi taqllaspaymi<br>
Q'anllata phiñachirkayki<br>
Chayrayku llan, waq'askanin<br>
Pampachaway ñuqñu Jesús (bis)

==== 19. Cordero tantaq II (Mim) ====

Jesucristo taytayku, Dios yaya cordero<br>
Runakunaq huchankunaq pampachaq<br>
Khuyapayawayku. (bis)

Jesucristo taytayku, Dios yaya cordero<br>
Runakunaq huchankunaq pampachaq<br>
Allin kausayta qowayku…

==== 20. Cordero cooperativa (Mim) ====

Dios qespichiq cordero<br>
Pampachaway huchaykunata

Mana qanta qatiqtiyri, piñataq qespichiwanka<br>
Pantay ñanman, urmaykuqty

Makiykiwan chutariway<br>
Huchaymanta t'akariway<br>
Kanmantaq pusakapuway.

==== 21. Almaykuman hamuy (Re/La/Sol) ====

Almaykuman hamuy, Espíritu santo<br>
Almaykuman hamuy, Espíritu santo

Capaq graciaykita kancharimuwayku<br>
Capaq graciaykita kancharimuwayku

Waqchakunaq yayan, capaq tukuyniyuq<br>
Waqchakunaq yayan, capaq tukuyniyuq

Sonqoyku kallpachaq, ñaupaqña kausachiq<br>
Sonqoyku kallpachaq, ñaupaqña kausachiq

==== 22. Diosny hamuyay (Rem) ====
''(Comunión)''

Diosni hamuyay,<br>
Diosni hamuyay sonqoymay

Diosni, waqllamuwaskanki<br>
Sonqoypi uyariniñan<br>
Waqmanta hamunaikipaq,<br>
Sonqoypi wakaychanaypaq.

Qanwan, kuska purikuspay<br>
Manapunin chinkasaqchu<br>
Ni wañuyta reqsisaqchu<br>
Qanwan tinkukunay kaman

Sonqoypi hapikuspataqmi<br>
Kamwan kuska puricuspay<br>
Urmaqtiy sallachiwanki,<br>
Onqoctiy kallpanchawanki

==== 23. Puriq wayra (Rem) ====

Puriq wayra maytan rinki<br>
Usk´ay usk´ay p´hawaskaypi (bis)

Jesusllaywan tinkuspataq<br>
Wawallaykin waq´an ninki (bis)

Sumaq ullayta chinkachispa<br>
Uspha uspha purishani. (bis)

Waqcha khuyaq sonqollayta<br>
Huchallayta rikukunin (bis)

==== 32. Gloria tradicional (Mim/Sol/Si7) ====

Gloria kachum Dios yayaman<br>
Gloria kachum Dios churiman<br>
Espíritu santo, manpas

Dios apunchis nokanchis, rayku<br>
Tukuy imaymanatan k'amarkan<br>
Paypa churim K'espichiwark'anchis<br>
Cruzpi chakatask'a wañurk'an

Espíritu santo uraykamuspa<br>
Iglesiata santuyachimpuny…

==== 33. Aleluya cooperativa (Fa) ====

Aleluya aleluya<br>
Diospa simillanta uyariycusun<br>
Sonqonchis uqhupi chaskiriykusun<br>
Aleluya, aleluya / aleluya, aleluya

==== 35. Ñachu mamay niwankiña (Mim) ====

Ñachu mamy niwankiña<br>
Ripullayña waway nispa<br>
Maytan risaq, sumaq mamay<br>
Qan mamayta, saqerispa.

May punkutan haykuypusaq<br>
Qanmantaña t'akakuspay<br>
Pimanñataq achuykusaq<br>
Qanman hina kusikuspa

Uyariway llump'aq mamay<br>
Huchasapa wawaykita<br>
Haywariway makiykita<br>
Kutimunay phunchay, kama

Bendicionta churaykuway<br>
Wasillayman ripunaypaq<br>
Causaspacha kutimusaq<br>
Wañuspayka manañacha.

==== 36. Mamacha de Ccapaq Negro (Rem/Sib/Do/Fa) ====

Señorita exquisita,<br>
Que hermosa mi filialita (2v)<br>
Angelcunaq k'umuycunaq<br>
Huchasapaq wakaykunaq (2v)

Vervenachata k'awarimuy –<br>
K'anchaq qoyllor ñawikiman (2v)<br>
K'ascochaymanta wakaniñan –<br>
Dionillaymanta wakaqtiñan (2v)

Pitaq maskaspa mamayay,<br>
Kay pachaman hamuranki (2v)<br>
Kaypis kani huchasapa –<br>
Wequey patapy kutiq runa (2v)

Sinchiq atiq mamay kanky –<br>
Chaymin kunan maskamuyki (2v)<br>
Mantoykiway pakaykuway –<br>
Tukuy yakiq kunamanta (2v)

Bendicionta churaykuway<br>
Wasillayman ripunaypaq (2v)<br>
Makiykita much'aykuspa<br>
Allí kausay tarinaypaq (2v)

Ay mamayay Diosyawanña –<br>
Kutimunay wataskaman (2v)<br>
Kausaqtipas, wañuqtipas –<br>
Aman mamay kunkawaychu (2v)

Hanaq pachapi sumaq ñusta,<br>
Kanmi kanki Diospaq maman (2v)<br>
Makiykiwan chutariway<br>
Dios yayayman pusapuway (2v)

Wañuy punchay chayamuqtin –<br>
Saunallaypi tillaykunki (2v)<br>
Kan mamawan graciaykiwan –<br>
Sumaq wañuy tarinaipaq (2v)

Apu taytay qoyllority<br>
Llapa runaq cusi, samiq (2v)<br>
Chakiykiman challamunin<br>
Wak'aspapis llakispapis (2v)

==== Ofrendayku Diosniyay (Ccapaq Negro de Combapata) ====

Chaskipuway ofendayta sumaq makikiwan<br>
Chaskipuway ofendayta sumaq makikiwan

Ay taytayay sumaq makikiwan<br>
Ay Diosniyay chaskikapullaway

Qay vinopas, qay tantapas, kunan yaurarinka<br>
Aychaykiman, yawarninmam kunan tukupunka

Qanmi kanki sumaq tanta, saqsaykachipuway<br>
Qanmi kanki mishki yawar. Kallpancharipuway

==== Canción del peregrino (Qoyllurity) ====

Taytay Qoyllurity - sumaq apuyaya<br>
Kaypiñan kash'ani – waqcha wawyki (bis)

Hampikuway taytay - sumaq makikiwan<br>
Kirinchaska kany – hampikullaway (bis)

=== Villancicos ===

==== 40. Chaska Ñahuy Niñucha ====

Chaska ñahuy niñucha, icchu patapy puñushan (2v.)<br>
Alcochallansi wakashan wakachakunan yakishan<br>
Sapachayaymi rishanin, sapachayaymi rishanin. (bis)

Ay way yanapaway, ay way achuykamuy<br>
Chayamusunchis kusispa, takikusunchis kusispa (2v.)<br>
Kunan tuta purisum, apu yayaman purisum (2v.)<br>
Sumaq sonqoyta apasum, sumaq tusuyta apasum<br>
Kusiskallañan risunchis, Kusiskallañan risunchis.

==== 41. Siwarsituy ====

Ima kusi paqarimun siwarsituy, siwarsituy<br>
K'anchary kunmi tutapas siwarsituy, siwarsituy

Para tukuykuy k'ochuy kuyri, siwarsituy, siwarsituy<br>
Sullari hanaq pachamanta, siwarsituy, siwarsituy

Achanqaray t'ika chuskanki raura shiaq,<br>
Raphapapanki siwarsituy, siwarsituy (bis)

==== 42. Haku Wayquellay ====

Haku wayquellay puririsum – Belenta<br>
Kusi sonqolla chayaykusum – Portalman<br>
Quillachallapi ripuykusum – Intita<br>
Chaupy tutaman kay pachapy – K'anchaqta

==== 43. Llama Micheq ====

Llama micheq samilloq runa<br>
Hakucho Belén portalma (bis)

Belén portalman challaykuspa<br>
Niñuchanchista kusichisum (bis)

Añañañau sumaq niño, imaq munaita kausanki<br>
Añañañau sumaq niño, imaq munaita kausanki

=== Catecismo (oraciones básicas) ===

==== 50. Santa Cruzpa ====

Dios yayaq, Dios chureq<br>
Dios espíritu santoq sutimpi<br>
Hinataq kachun. Amen.

==== 51. Alabado ====

Much'asqa, yupaychaska kachun<br>
Qhapaq qollanan.<br>
Santísimo sacramento altarpi kaq<br>
Santísima wiñay Virgen María señoranchispa<br>
Qallar millay huchaq mana chankasqan<br>
Ancha llumpaq concepcionnimpas much'asqa<br>
Yupaychaskataq kachun.<br>
Amen (hinataq kachum)

Khuyapayaq Dios, allin cristianokunata<br>
Rurawayku, Hanaq pacha kusi gloriaykimanry<br>
Wiñayninpaq pusapuwaykutaq.

==== 52. Padrenuestro (Yayayku) ====

Yayayku hanaq pachakunapi kaq<br>
Sutyiki muchaska kachum<br>
Q'apaq kayniki nokaykuman hamuchum<br>
Munayniki ruwaska kachum<br>
Imainan hanaq pachapy<br>
Hinallataq kay pachapipas<br>
P'unchayniykuna t'antaykuta kunan kuwayku,<br>
Huchaykutary pampachawayku<br>
Imaynan noqaykupas nokaykuman huchallikuqta pampachayku hina<br>
Amataq kachariwaykucho wataqayman urmanaykupaq<br>
Allinraq mana allinkunamanta kespirychiwayku<br>
Hinataq kachum Jesus.<br>
A…men.

==== 53. Ave María (Muchaykuskayky María) ====

Muchaykuskayky María<br>
Diospa gracianwan hunt'askan kanky<br>
Apunchis Diosmi k'anwan<br>
Warmikunamanta qollananmi kanki<br>
Wiqsaykimanta paqarimun<br>
Jesús wawaykiry qollanantaqmi

Oh santa María, Diospa maman<br>
Nokayku huchasapakunapaq mañapuwayku<br>
Kunan wañuyniku pachapipas<br>
Hinataq kachun Jesús.

==== 54. Credo — Inini (Mim) ====

Diosnii q'ampin ininiñan,<br>
Yanapariwaytaq hastawan ininaypaq

Ininin tukuy atipaq Dios yayapi<br>
Hanaq pacha, kay pacha, ruwaqninpy

Ininin runaman tukuspa<br>
Q'espichiqninchis Jesucristo taytanchispi

Ininin espíritu santupi<br>
Santa iglesia católica mamanchispi

----

== Notas metodológicas ==
* La ortografía del documento original no está estandarizada: mezcla convenciones distintas de representación de oclusivas glotalizadas/aspiradas (apóstrofo simple, comilla curva, sin marcar) y alterna mayúsculas/minúsculas de forma inconsistente. Se recomienda una pasada de normalización ortográfica antes de incorporar estos textos a cualquier corpus de entrenamiento o anotación (lexicón, Word2Vec, RNN).
* El texto contiene préstamos e inserciones directas del español (Dios, Jesús, cordero, gloria, aleluya, cruz, virgen, comunión) integrados morfológicamente al quechua, buen ejemplo de contacto lingüístico para el corpus.
* Las cifras de acordes intercaladas en el texto original (p. ej. "SOL", "REM", "Sim") son artefactos de la diagramación del PDF, no palabras quechuas; deben excluirse del texto lingüístico si estas canciones se usan como fuente para análisis de corpus.
* Autoría: Franco Urrutia Apaza declara la compilación como propia; no se ha verificado la autoría original de cada cántico individual (varios son cantos tradicionales de autoría colectiva o anónima).

== Importancia para YachayWiki ==
Este cancionero aporta al corpus digital del quechua un registro de '''uso litúrgico y devocional''' poco representado frente a los materiales educativos o narrativos ya incorporados:

* '''Vocabulario afectivo y de súplica''': formas vocativas de parentesco extendido dirigidas a lo divino ("taytay", "mamay", "wawallay", "churiy").
* '''Contacto lingüístico documentado''': préstamos léxicos del español integrados con morfología quechua, útiles para ilustrar la aglutinación.
* '''Sincretismo religioso andino''': combina imaginario católico con referentes locales (Qoyllurit'i, Ccapaq Negro de Combapata).
* '''Material de difusión comunitaria''': recurso accesible para revitalización lingüística fuera del ámbito académico (coros parroquiales, catequesis, encuentros comunitarios).

----

[[Categoría:Willakuykuna]]
[[Categoría:Fuentes primarias]]
[[Categoría:Tradición religiosa]]