Ver el código de «Llaqtanchiqpa Takiynin Quechua Norteno»


<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Llaqtanchiqpa Takiynin'''</big></big>

''Himno Nacional del Perú en Quechua Norteño — Variante Cajamarca''

🎵 Traducción histórica · Quechua Cajamarquino · YachayWiki
</div>

== Sobre esta página ==
'''Llaqtanchiqpa Takiynin''' significa "El canto de nuestro pueblo" en quechua norteño cajamarquino. Esta página presenta la traducción del Himno Nacional del Perú al '''quechua norteño de Cajamarca''' — una variante distinta al quechua sureño de Cusco y Arequipa.

Esta traducción es un testimonio histórico del esfuerzo por hacer vivir el Himno Nacional en la lengua de las comunidades cajamarquinas.

YachayWiki agradece a '''Carlos Malimba Chugnas · Dolores Ayay Chilón · J.LUIS. Cerna Cabrera' Profesores de Lingüística Quechua de la Universidad Nacional de Cajamarca''' por compartir este material como contribución al corpus digital del quechua norteño.

----

== Importancia lingüística ==

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-bottom:16px;">
El quechua norteño de Cajamarca es una '''variante diferente''' al quechua sureño de Cusco, Arequipa y Puno. Se distingue por:
* Pronunciación diferente de ciertos fonemas
* Vocabulario propio de la región cajamarquina
* Escritura con algunas convenciones ortográficas distintas
* Influencias del español cajamarquino en el léxico cotidiano

Esta página es parte del esfuerzo de YachayWiki por documentar '''todas las variantes del quechua''' — no solo el sureño — para que la inteligencia artificial aprenda a reconocer y respetar la diversidad lingüística andina.
</div>

----

== Llaqtanchiqpa Takiynin — Quechua Norteño (Cajamarca) ==

=== Coro ===

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.4; font-style:italic; text-align:center;">
¡QISHPIM KANCHIQ, CHAYSHINA KAWSASHUN!<br/>
Puntataqa rupaypa michanta wañunqa.<br/>
Ima faltashun arí nishqanchiqta.<br/>
Llaqtanchiqmi Dyusman ch'ayachirqan.
</div>

=== Primera Estrofa (I) ===

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.4; font-style:italic; text-align:center;">
Ancha unayta llaqtamasi ch'aqnashqa,<br/>
Ch'iqnishqá kadinata chutarqan;<br/>
Kamachishqa suq saqra qisachaq<br/>
Ancha unayta uyarap ñakarqan.<br/>
Dyusninchiqpa rimaynin qashuqa.<br/>
¡Qishpiq kashun! Kustanpi uyakarqan.<br/>
Ñakaqkunapa chunllanta ushyakarqan,<br/>
ñakaqkunapa umanta atarichirqan.
</div>

=== Sexta Estrofa (VI) ===

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.4; font-style:italic; text-align:center;">
Umanpim takyachinqa Antikuna<br/>
unanchata yuraqpis chupika,<br/>
pach'ak wata ñakaqta willanqa.<br/>
Qishpiq kashun, tukuy kawsaynichiq.<br/>
Llantunpi waranpa ataw kawsashun,<br/>
Inti urqukunatam paqariptin.<br/>
Arí yunpayninchiq niririshun<br/>
yach'achishun Jakubpa Yayanman.
</div>

----

== Himno Nacional del Perú — Versión en Español ==

=== Coro ===

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.4; text-align:center;">
¡SOMOS LIBRES, SEAMOSLO SIEMPRE!<br/>
Y antes niegue sus luces el Sol.<br/>
Que faltemos al voto solemne.<br/>
Que la Patria al Eterno elevó.
</div>

=== Primera Estrofa ===

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.4; text-align:center;">
Largo tiempo el peruano oprimido<br/>
la ominosa cadena arrastró;<br/>
condenado a una cruel servidumbre<br/>
largo tiempo en silencio gimió.<br/>
Mas apenas el grito sagrado<br/>
¡Libertad! en sus costas se oyó.<br/>
La indolencia de esclavos sacude,<br/>
la humillada cerviz levantó.
</div>

=== Sexta Estrofa ===

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.4; text-align:center;">
En su cima los Andes sostengan<br/>
la bandera o pendón bicolor;<br/>
y a los siglos anuncie el esfuerzo<br/>
que ser libres, por siempre nos dio.<br/>
Y a su sombra vivamos tranquilos,<br/>
y al nacer por sus cumbres el Sol.<br/>
Renovemos el gran juramento<br/>
que rendimos al Dios de Jacob.
</div>

----
== Escuchar ==

<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:16px;">
🎵 '''Himno Nacional en Quechua Norteño:'''
https://youtu.be/Ew1M9jp0a2o

🎬 '''Himno a Cajamarca en Quechua:'''
https://youtu.be/1eaKIDL4Tlc

📋 Material compartido por el Profesor de Lingüística Quechua J.LUIS. Cerna Cabrera<br/>
>Universidad Nacional de Cajamarca
</div>
== Leer- Archivo en PDF ==
<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:16px;">
📋 '''Himno a Cajamarca en Quechua:'''
https://drive.google.com/file/d/1-pO1Unh69rb95oDIv0xD5dqqRDuEsFjN/view?usp=sharing
📋 Material compartido por el Profesor de Lingüística Quechua J.LUIS. Cerna Cabrera<br/>
Universidad Nacional de Cajamarca
</div>
----
== Análisis lingüístico — Diferencias con el quechua sureño ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua Norteño (Cajamarca) !! Quechua Sureño (Cusco/Arequipa) !! Español
|-
| '''Qishpim kanchiq''' || '''Qispichisqan kanchik''' || Somos libres
|-
| '''Chayshina kawsashun''' || '''Wiñaypaq kananchik''' || Así viviremos / seámoslo siempre
|-
| '''Llaqtanchiqpa''' || '''Llaqtanchikpa''' || De nuestro pueblo
|-
| '''Takiynin''' || '''Takiynin''' || Su canto / himno
|-
| '''Dyusninchiqpa''' || '''Diosninchik''' || Nuestro Dios
|-
| '''Antikuna''' || '''Anti Urqu''' || Los Andes
|-
| '''Unanchata''' || '''Unanchanchikta''' || La bandera
|-
| '''Paqariptin''' || '''Paqariqtinqa''' || Al amanecer / cuando aparece
|-
| '''Jakubpa Yayanman''' || '''Jacobpa Apunman''' || Al Dios de Jacob
|}

=== Características fonológicas del quechua cajamarquino ===
* Uso de '''ch'''' (africada palatal aspirada) como en ''ch'aqnashqa'', ''ch'ayachirqan''
* Presencia de préstamos del español adaptados: '''Dyus''' (Dios), '''kadinata''' (cadena)
* Terminaciones verbales distintas: '''-rqan''' en lugar de '''-rqan/rqa''' del sureño
* Uso de '''q''' final en algunas palabras donde el sureño usa '''k'''

----

== Ficha bibliográfica ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Campo !! Detalle
|-
| '''Título''' || Llaqtanchiqpa Takiynin
|-
| '''Obra original''' || Himno Nacional del Perú
|-
| '''Variante lingüística''' || Quechua norteño — Cajamarca
|-
| '''Traductores''' || Carlos Malimba Chugnas · Dolores Ayay Chilón · J.L. Cerna Cabrera
|-
| '''Colaborador YachayWiki''' || Profesor de Lingüística Quechua — Universidad Nacional de Cajamarca
|-
| '''Estrofas incluidas''' || Coro · Primera estrofa (I) · Sexta estrofa (VI)
|-
| '''Idioma base''' || Español (Himno Nacional del Perú)
|-
| '''Idioma de llegada''' || Quechua norteño cajamarquino
|}

----

== Nota sobre las variantes del quechua en YachayWiki ==

<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center;">
'''YachayWiki documenta todas las variantes del quechua — no solo el sureño.'''

Esta página marca el inicio del corpus en '''quechua norteño de Cajamarca''' en YachayWiki.
Si hablas quechua cajamarquino y quieres contribuir con vocabulario,
refranes, cuentos o grabaciones de voz:

[[Cómo Contribuir|→ Contribuye aquí]] · 📧 marin.sintiavallet@gmail.com
</div>

----

== Ver también ==
* [[Piruy_Mama_Suyup_Willka_Takiynin]] — Himno Nacional en quechua sureño
* [[Chekachu_Urpi]] — Poema quechua de Wallparrimachi
* [[Mamay_Wallparrimachi]] — Poema del Día de la Madre en quechua
* [[Rimasqakuna_Yuyaychaq]] — Refranes y dichos quechuas