https://yachaywiki.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Piruy_Mama_Suyup_Willka_Takiynin Piruy Mama Suyup Willka Takiynin - Historial de revisiones 2026-07-04T21:05:17Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.44.0 https://yachaywiki.com/index.php?title=Piruy_Mama_Suyup_Willka_Takiynin&diff=42549&oldid=prev Administradorwiki en 04:41 17 abr 2026 2026-04-17T04:41:57Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 04:41 17 abr 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Línea 73:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 73:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Vocabulario del <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">himno </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Vocabulario del <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Himno  Nacional</ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;</div></td></tr> </table> Administradorwiki https://yachaywiki.com/index.php?title=Piruy_Mama_Suyup_Willka_Takiynin&diff=42546&oldid=prev 10.5.0.2: Página creada con «__NOTOC__ <div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;"> <big><big>'''Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin'''</big></big> ''Himno Nacional del Perú en Quechua'' 🎵 Canto sagrado de la nación · Runasimi versión </div> == Sobre este himno == El '''Himno Nacional del Perú''' fue adaptado al quechua bajo el título '''Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin''' — que significa "El canto sagrado de…» 2026-04-17T04:21:23Z <p>Página creada con «__NOTOC__ &lt;div style=&quot;background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;&quot;&gt; &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; &#039;&#039;Himno Nacional del Perú en Quechua&#039;&#039; 🎵 Canto sagrado de la nación · Runasimi versión &lt;/div&gt; == Sobre este himno == El &#039;&#039;&#039;Himno Nacional del Perú&#039;&#039;&#039; fue adaptado al quechua bajo el título &#039;&#039;&#039;Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin&#039;&#039;&#039; — que significa &quot;El canto sagrado de…»</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>__NOTOC__<br /> &lt;div style=&quot;background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;&quot;&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;Himno Nacional del Perú en Quechua&#039;&#039;<br /> <br /> 🎵 Canto sagrado de la nación · Runasimi versión<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == Sobre este himno ==<br /> El &#039;&#039;&#039;Himno Nacional del Perú&#039;&#039;&#039; fue adaptado al quechua bajo el título &#039;&#039;&#039;Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin&#039;&#039;&#039; — que significa &quot;El canto sagrado de la madre patria peruana&quot;. Esta versión en quechua es un reconocimiento a los millones de peruanos quechua hablantes y a la herencia cultural andina como parte esencial de la identidad nacional.<br /> <br /> La versión fue recogida por &#039;&#039;&#039;Jacob Tatituparu&#039;&#039;&#039; y forma parte del material educativo de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) del Perú.<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Coro — Qispichisqan kanchik ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic; text-align:center;&quot;&gt;<br /> Qispichisqan kanchik&lt;br/&gt;<br /> wiñaypaq kananchik wiñaypaq&lt;br/&gt;<br /> ñawpaqtaraq k&#039;anchanta&lt;br/&gt;<br /> pakachun k&#039;anchanta&lt;br/&gt;<br /> pakanchun k&#039;achanta Inti.&lt;br/&gt;<br /> &lt;br/&gt;<br /> Pisisun willkachasqa munayman&lt;br/&gt;<br /> Hanaqchan llaqtanchikmi wiñayman.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-top:8px; text-align:center; font-style:italic;&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;Somos libres, seámoslo siempre&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;y antes niegue sus luces el Sol&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;que faltemos al voto solemne&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;que la Patria al Eterno elevó.&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Primera estrofa ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic; text-align:center;&quot;&gt;<br /> Ñawchillampi Anti Urqu hap&#039;ichun&lt;br/&gt;<br /> Puka yuraq unanchanchikta&lt;br/&gt;<br /> Kallpasqata q&#039;ayaman willachun,&lt;br/&gt;<br /> Wiñaypaqñan (3) pispisqa qusqa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-top:8px; text-align:center; font-style:italic;&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;En su cima los Andes sostengan&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;la bandera o pendón bicolor,&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;que a los siglos anuncie el esfuerzo&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;que ser libres, por siempre nos dio.&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Segunda estrofa ==<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic; text-align:center;&quot;&gt;<br /> Llanthullanpi kawsasun thah nisqa&lt;br/&gt;<br /> Urqumanta Inti paqarpitaq&lt;br/&gt;<br /> Hatun sullullchaytan yapaypasun.&lt;br/&gt;<br /> Chaskichuntaq (3) Jacobpa Apun.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; margin-top:8px; text-align:center; font-style:italic;&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;A su sombra vivamos tranquilos&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;y al nacer por sus cumbres el Sol,&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;renovemos el gran juramento&#039;&#039;&lt;br/&gt;<br /> &#039;&#039;que rendimos al Dios de Jacob.&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Vocabulario del himno ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> ! Quechua !! Español<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Qispichisqan&#039;&#039;&#039; || Libres / liberados<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Wiñaypaq&#039;&#039;&#039; || Para siempre / eternamente<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;K&#039;anchanta&#039;&#039;&#039; || Su luz / su brillo<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Inti&#039;&#039;&#039; || Sol<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Willkachasqa&#039;&#039;&#039; || Sagrado / venerado<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Llaqtanchik&#039;&#039;&#039; || Nuestra patria / nuestro pueblo<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Anti Urqu&#039;&#039;&#039; || Montaña andina / Los Andes<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Puka yuraq&#039;&#039;&#039; || Rojo y blanco (colores de la bandera)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Unanchanchik&#039;&#039;&#039; || Nuestra bandera / nuestro símbolo<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Kallpasqata&#039;&#039;&#039; || Con fuerza / esforzadamente<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Wiñaypaqñan&#039;&#039;&#039; || Para siempre jamás<br /> |}<br /> <br /> == Ficha bibliográfica ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;<br /> ! Campo !! Detalle<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Título original&#039;&#039;&#039; || Himno Nacional del Perú — versión quechua<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Título en quechua&#039;&#039;&#039; || Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Recopilado por&#039;&#039;&#039; || Jacob Tatituparu<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Contexto&#039;&#039;&#039; || Material EIB — Educación Intercultural Bilingüe, Perú<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Idioma&#039;&#039;&#039; || Quechua sureño<br /> |-<br /> | &#039;&#039;&#039;Fuente&#039;&#039;&#039; || Material educativo p. 14<br /> |}<br /> <br /> == Ver también ==<br /> * [[Chekachu Urpi]] — Poema quechua de Wallparrimachi<br /> * [[Willakuykuna]] — Cuentos tradicionales andinos<br /> * [[Kallpa Wataq]] — Calendario andino</div> 10.5.0.2