|
|
| Línea 35: |
Línea 35: |
| * Ministerio de Educación del Perú (MINEDU) | | * Ministerio de Educación del Perú (MINEDU) |
| * Colegio La Salle San Juan Bautista, Arequipa | | * Colegio La Salle San Juan Bautista, Arequipa |
|
| |
|
| |
| ---
| |
|
| |
| ## PÁGINA 2: BIBLIOTECA DE AUDIO (Nueva página)
| |
|
| |
| mediawiki
| |
| == Biblioteca de Audio Quechua ==
| |
| La Biblioteca de Audio de YachayWiki reúne grabaciones de '''hablantes nativos de quechua''' de la región Arequipa. Estos audios forman parte del corpus lingüístico que YachayWiki pone a disposición para investigación, educación e inteligencia artificial.
| |
|
| |
| Todos los audios fueron producidos con el consentimiento de los hablantes y están disponibles públicamente en nuestro canal de YouTube Music.
| |
|
| |
| 🎧 '''Accede a la playlist completa:'''
| |
| [https://music.youtube.com/playlist?list=PL1mJaskxLprMzU7lJSXG7vyOt41MejDUU YachayWiki — Corpus de Audio en Quechua]
| |
| ''15 pistas · 43 minutos de audio auténtico''
| |
|
| |
| ---
| |
|
| |
| === Audios disponibles ===
| |
|
| |
| {| class="wikitable" style="width:100%;"
| |
| ! # !! Título en Quechua !! Traducción aproximada !! Duración !! Categoría
| |
| |-
| |
| | 1 || '''Atuqpas, q'illupas''' || El zorro y el pájaro || 4:40 || Cuento tradicional
| |
| |-
| |
| | 2 || '''Anécdotas nisqakuna''' || Las llamadas anécdotas || 2:03 || Relato oral
| |
| |-
| |
| | 3 || '''Anecdotas''' || Anécdotas || 2:38 || Relato oral
| |
| |-
| |
| | 4 || '''Sapa punchaw rimanakuykuna''' || Conversaciones del día a día || 0:35 || Lenguaje cotidiano
| |
| |-
| |
| | 5 || '''Mamaywan rimaspa''' || Hablando con mi madre || 3:02 || Relato personal
| |
| |}
| |
|
| |
| ---
| |
|
| |
| === Sobre los hablantes ===
| |
| Los audios fueron narrados por hablantes nativos de quechua de comunidades de la región Arequipa, Perú. YachayWiki reconoce y agradece su contribución a la preservación digital de su lengua.
| |
|
| |
| === Uso del corpus de audio ===
| |
| Este corpus está disponible para:
| |
| * Investigación lingüística y académica
| |
| * Desarrollo de modelos de IA y procesamiento de lenguaje natural (NLP)
| |
| * Materiales educativos interculturales bilingües
| |
| * Preservación y documentación cultural
| |
|
| |
| Para uso institucional o licenciamiento, [[Contacto y Alianzas|contáctanos]].
| |
|
| |
| === Contribuye con tu voz ===
| |
| ¿Hablas quechua? Puedes ser parte del corpus. Visita [[Cómo Contribuir]] para saber cómo grabar y enviar tu audio.
| |
|
| |
|
| |
| ---
| |
|
| |
| ## PÁGINA 3: CORPUS QUECHUA (Actualizada)
| |
|
| |
| mediawiki
| |
| == Corpus Quechua ==
| |
| El corpus de YachayWiki es una colección estructurada de textos, audios y expresiones en idioma quechua, recopilados con hablantes nativos de la región Arequipa y zonas andinas del Perú.
| |
|
| |
| === ¿Qué es un corpus lingüístico? ===
| |
| Un corpus es una colección organizada de muestras de lenguaje real — textos escritos, grabaciones orales, diálogos — que sirve como base de datos para el estudio científico de una lengua y para entrenar modelos de inteligencia artificial.
| |
|
| |
| === Tipos de contenido en el corpus ===
| |
|
| |
| ==== 🎧 Corpus de audio ====
| |
| Grabaciones de hablantes nativos disponibles en nuestra [[Biblioteca de Audio]].
| |
|
| |
| [https://music.youtube.com/playlist?list=PL1mJaskxLprMzU7lJSXG7vyOt41MejDUU → Escuchar en YouTube Music]
| |
|
| |
| ==== 📄 Corpus de texto ====
| |
| * Cuentos y relatos tradicionales transcriptos
| |
| * Vocabulario temático (naturaleza, familia, comunidad, tiempo)
| |
| * Expresiones cotidianas y frases de uso común
| |
| * Proverbios y dichos populares en quechua
| |
|
| |
| ==== 🌿 Áreas temáticas del corpus ====
| |
| {| class="wikitable"
| |
| ! Área !! Ejemplos de contenido
| |
| |-
| |
| | Naturaleza || Nombres de plantas, animales, fenómenos climáticos
| |
| |-
| |
| | Familia y comunidad || Roles familiares, vida comunitaria, tradiciones
| |
| |-
| |
| | Lenguaje cotidiano || Saludos, despedidas, conversaciones del día a día
| |
| |-
| |
| | Narrativa oral || Cuentos, leyendas, mitos andinos
| |
| |-
| |
| | Conocimiento ancestral || Agricultura, medicina tradicional, calendario andino
| |
| |}
| |
|
| |
| === Estado del corpus (2025) ===
| |
| * ✅ 5 audios únicos de hablantes nativos (43 minutos)
| |
| * ✅ Textos base validados por comunidades de Arequipa
| |
| * 🔄 En expansión activa con nuevos colaboradores
| |
| * 🔄 Estructuración hacia dataset descargable (Fase 2, 2026)
| |
|
| |
| === Cómo se valida el corpus ===
| |
| Todo el contenido pasa por un proceso de validación en tres etapas:
| |
| # Recopilación con hablantes nativos voluntarios
| |
| # Revisión por docentes de Educación Intercultural Bilingüe (EIB)
| |
| # Publicación en la wiki con metadatos de origen y contexto
| |
|
| |
| === Licenciamiento ===
| |
| Para uso del corpus en investigación o desarrollo de IA, [[Contacto y Alianzas|contáctanos]]. YachayWiki trabaja con acuerdos de licencia que reconocen y compensan a las comunidades contribuyentes.
| |
|
| |
|
| |
| ---
| |
|
| |
| ## PÁGINA 4: CÓMO CONTRIBUIR (Actualizada)
| |
| mediawiki
| |
| == Cómo Contribuir a YachayWiki ==
| |
| YachayWiki se construye entre todos. No necesitas ser experto — solo necesitas tu lengua, tu cultura y tus ganas de que el quechua viva en el mundo digital.
| |
|
| |
| === ¿Quién puede contribuir? ===
| |
| * Hablantes nativos de quechua (cualquier variante)
| |
| * Docentes de Educación Intercultural Bilingüe (EIB)
| |
| * Investigadores y lingüistas
| |
| * Estudiantes con conocimiento del quechua
| |
| * Comunidades y organizaciones quechua hablantes
| |
|
| |
| === Formas de contribuir ===
| |
|
| |
| ==== 🎤 Contribuir con audio ====
| |
| Si hablas quechua, puedes grabar:
| |
| * Cuentos o relatos tradicionales
| |
| * Conversaciones cotidianas
| |
| * Proverbios y dichos
| |
| * Canciones o poemas
| |
|
| |
| '''¿Cómo enviar tu audio?'''
| |
| # Graba en un lugar silencioso, con tu celular o computadora
| |
| # Guarda el archivo en formato MP3 o WAV
| |
| # Escríbenos a través de [[Contacto y Alianzas]] con el asunto: "Contribución de audio"
| |
| # Cuéntanos tu nombre, comunidad de origen y qué grabaste
| |
|
| |
| Escucha ejemplos de cómo deben sonar los audios:
| |
| [https://music.youtube.com/playlist?list=PL1mJaskxLprMzU7lJSXG7vyOt41MejDUU → Biblioteca de Audio YachayWiki]
| |
|
| |
| ==== 📝 Contribuir con texto ====
| |
| Puedes escribir directamente en la wiki o enviarnos:
| |
| * Transcripciones de relatos orales
| |
| * Vocabulario temático con traducción al español
| |
| * Expresiones cotidianas
| |
| * Traducciones de textos existentes al quechua
| |
|
| |
| ==== 🤝 Contribuir como aliado institucional ====
| |
| Si representas una institución, comunidad u organización, visita [[Contacto y Alianzas]] para explorar formas de colaboración formal.
| |
|
| |
| === Lo que YachayWiki ofrece a cada colaborador ===
| |
| * Reconocimiento explícito en la plataforma
| |
| * Co-autoría en el corpus digital
| |
| * Acceso a los recursos del corpus para uso educativo
| |
|
| |
| === Recursos multimedia de referencia ===
| |
| * 🎧 [https://music.youtube.com/playlist?list=PL1mJaskxLprMzU7lJSXG7vyOt41MejDUU Corpus de Audio — YouTube Music]
| |
| * 📺 [https://www.youtube.com/@YachayWiki Canal YouTube — Videos y recursos]
| |
| ```
| |
|
| |
| ---
| |
|
| |
| ## PÁGINA 5: CONTACTO Y ALIANZAS (Actualizada)
| |
|
| |
| ```mediawiki
| |
| == Contacto y Alianzas ==
| |
| YachayWiki busca aliados que ya están haciendo algo importante — y que quieren que su trabajo tenga más impacto.
| |
|
| |
| === Buscamos alianzas con ===
| |
| * 🎓 Departamentos de lingüística e investigadores de lenguas originarias
| |
| * 👩🏫 Docentes EIB (Educación Intercultural Bilingüe)
| |
| * 🌿 Comunidades quechua hablantes y organizaciones que las representen
| |
| * 🤖 Empresas de IA, NLP y datos interesadas en lenguas subrepresentadas
| |
| * 🏛️ Instituciones públicas con mandato de interculturalidad
| |
|
| |
| === Lo que ofrecemos a nuestros aliados ===
| |
| * Co-autoría en el corpus digital más completo del quechua en internet
| |
| * Reconocimiento explícito de la institución o comunidad
| |
| * Proyecto activo con aval de CONCYTEC y Ministerio de Educación del Perú
| |
| * Visibilidad en plataforma digital con proyección internacional
| |
|
| |
| === Avales institucionales actuales ===
| |
| * Colegio La Salle San Juan Bautista, Arequipa
| |
|
| |
| === Canales oficiales ===
| |
| * 🌐 '''Sitio web:''' [https://www.yachaywiki.com www.yachaywiki.com]
| |
| * 🎵 '''YouTube Music:''' [https://music.youtube.com/playlist?list=PL1mJaskxLprMzU7lJSXG7vyOt41MejDUU Corpus de Audio Quechua]
| |
| * 📺 '''YouTube:''' [https://www.youtube.com/@YachayWiki Canal YachayWiki]
| |
|
| |
| === Escríbenos ===
| |
| Para propuestas de alianza, uso del corpus o contribuciones, contáctanos a:
| |
|
| |
| | |
|
| |
| Asunto sugerido según tu interés:
| |
| * "Alianza institucional — [nombre de tu organización]"
| |
| * "Contribución de audio/texto"
| |
| * "Uso del corpus para investigación"
| |
| * "Licenciamiento de datos"
| |
