Manual de escritura Quechua

Anan Qichwa allin qillqanan maytu
Manual de escritura Quechua Norteño
Dolores Ayay Chiló · MINEDU-DEIB · Primera edición octubre 2024 · 3,108 ejemplares

Importancia para YachayWiki: Este es el documento de normalización ortográfica oficial del quechua norteño, publicado por el MINEDU. Define el alfabeto oficial, las normas de escritura, el sistema fonológico y los criterios de estandarización léxica para las variedades Cajamarca e Inkawasi-Kañaris. Es la referencia normativa que debe guiar la transcripción y anotación del corpus de YachayWiki en variedad norteña, y es fundamental para calibrar los modelos NLP en esta variante.

Presentación y contexto

Anan Qichwa allin qillqanan maytu (en castellano: "Manual de escritura Quechua Norteño") es el primer manual de escritura oficial del quechua norteño publicado por el Ministerio de Educación del Perú. Fue elaborado por Dolores Ayay Chiló, con revisión lingüística de Víctor Vilcabana Sánchez, Roger Gonzalo Segura, Félix Alaín Riveros Paravicino y César Jara Luna. La validación participativa incluyó a docentes y lingüistas de Cajamarca y Lambayeque, entre ellos Jacinto Luis Cerna Cabrera.

El manual forma parte de las herramientas pedagógicas de la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe (DEIB) para implementar el Modelo de Servicio Educativo Intercultural Bilingüe (MSEIB), y fue impreso en octubre de 2024 por Pacífico Editores S.A.C. con un tiraje de 3,108 ejemplares.

Ficha técnica de publicación

Campo	Datos
Título en quechua	Anan Qichwa allin qillqanan maytu
Título en castellano	Manual de escritura Quechua Norteño
Elaboración de contenido	Dolores Ayay Chiló
Revisión lingüística	Víctor Vilcabana Sánchez, Roger Gonzalo Segura, Félix Alaín Riveros Paravicino, César Jara Luna
Asesoría técnica (DEIB)	Félix Alaín Riveros Paravicino, Marleny Rodríguez Agüero
Diseño y diagramación	Denny Renato López Prieto
Institución	MINEDU — Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural (Digeibira)
Edición	Primera edición
Fecha de impresión	Octubre 2024
Tiraje	3,108 ejemplares
Depósito Legal BNP	N° 2024-03359
Impreso por	Pacífico Editores S.A.C., Lima, Perú

Estructura del manual (índice)

Capítulo	Título	Contenido principal
I	El quechua y sus macrovariedades	Familia lingüística quechua en América del Sur; clasificación Quechua I y II; variedades norteño, sureño, central y amazónico; número de hablantes y estado de vitalidad; características fonológicas, morfológicas y léxicas del quechua norteño
II	El proceso de normalización de la escritura quechua	Antecedentes históricos (siglos XVI-XVII); alfabetos oficiales RM 4023-75-ED (1975) y RM 1218-85-ED (1985); proceso de consulta 1996-2016; criterios para escritura unificada (fonológico, morfológico, léxico)
III	El uso de las grafías en el quechua norteño	Sistema fonológico completo; inventario alfabético (3 vocales + 17 consonantes); normas de uso de cada grafía con ejemplos; representación fonética, fonológica y gráfica
IV	La sílaba y el acento en el quechua norteño	Estructura silábica (V, VC, CV, CVC); ubicación de tipos de sílaba; restricciones; cantidad de sílabas por palabra; acentuación (penúltima sílaba); uso de la tilde
V	Escritura de la palabra en el quechua norteño	Tipos de palabras; raíces nominales y verbales; sufijos derivativos y flexivos; palabras compuestas; onomatopeyas; interjecciones; préstamos del castellano; topónimos y antropónimos; mayúsculas
VI	Escritura de los sufijos en el quechua norteño	Clasificación de sufijos; escritura normalizada de sufijos nominales, verbales y enclíticos
VII	El uso de los signos de puntuación	Punto, coma, punto y coma, dos puntos, raya, guion, signos de interrogación y exclamación, comillas

El quechua norteño: datos clave

Clasificación lingüística

El quechua norteño pertenece al subgrupo **Quechua II A** (denominado Limay por Torero), posición intermedia entre el Quechua I (central) y el Quechua II B y C. Comprende dos variedades:

Variedad	Ubicación geográfica	Estado de vitalidad (Censo 2017)	Hablantes mayores de 5 años
Cajamarca	Prov. Cajamarca (Chetilla, Porcón, Los Baños del Inca, La Encañada, Llacanora, Jesús, San Juan, Magdalena)	Seriamente en peligro	6,975 (0.6% de la región)
Inkawasi-Kañaris	Ferreñafe (Incahuasi, Cañaris), Salas (Lambayeque), Huarmaca (Piura)	Vital	25,536 (2.3% de la región Lambayeque)

Dato crítico para YachayWiki: La variedad cajamarquina se encuentra seriamente en peligro según el Ministerio de Cultura (2018). Esta urgencia justifica la priorización de documentación digital y la construcción de corpus NLP para esta variedad.

Características fonológicas distintivas del quechua norteño

Rasgo	Descripción	Ejemplo
Conserva /č/ y /ĉ/ (retrofleja)	Distinción africada palatal simple vs. retrofleja, rasgo del quechua antiguo	chaki 'seco' vs. ch'aki/ĉaki 'pie'
Sonorización tras nasal	/p/, /t/, /k/, /q/ → [b], [d], [g], [G] después de /n/ o /m/	shimpa [šim.ba] 'trenza'
/ʎ/ → [ʒ] o [dʒ]	La lateral palatal se realiza como fricativa o africada alveopalatal	allqu [aʒ.qo] 'perro'
Eliminación de /h/ inicial	El protofonema /h/ desaparece en posición inicial: */h/ > Ø	hatun > atun 'grande'
/ŝ/ retrofleja (solo Cajamarca)	Fricativa sibilante retrofleja, representada con sh'	sh'awaq 'saúco'
Sin eyectivas ni aspiradas	A diferencia del quechua sureño, no tiene p', t', k', ph, th, kh	—

Alfabeto oficial del quechua norteño

El alfabeto unificado del quechua norteño, derivado de la RM N° 1218-85-ED, consta de **20 letras** (3 vocálicas + 17 consonánticas):

a	ch	ĉ / ch'	i	k	l	ll	m	n	ñ
(a)	(cha)	(ĉa/ch'a)	(i)	(ka)	(la)	(lla)	(ma)	(na)	(ña)
p	q	r	s	sh	sh'	t	u	w	y
(pa)	(qa)	(ra)	(sa)	(sha)	(sh'a)	(ta)	(u)	(wa)	(ya)

Nota: La grafía sh (sh'a) es exclusiva de la variedad cajamarquina y representa el fonema fricativo sibilante retroflejo /ŝ/. Las grafías ĉ (Inkawasi-Kañaris) y ch (Cajamarca) representan el mismo fonema /ĉ/ africado retroflejo palatal.

Letras que NO pertenecen al alfabeto oficial

El manual advierte expresamente que las siguientes letras no deben usarse en la escritura quechua norteña: j (en lugar de q), c y qu (castellanismos), b, d, g (son alófonos, no fonemas), e, f, h, o, v, x, z.

Sistema fonológico completo

Vocales

El quechua norteño tiene **3 fonemas vocálicos**: /a/, /i/, /u/. Las vocales e y o no existen como fonemas propios — aparecen como alófonos de /i/ y /u/ respectivamente cuando están cerca de la uvular /q/.

	Palatal anterior	Central	Velar posterior
Altas	/i/		/u/
Bajas		/a/

Consonantes

Modo \ Punto	Labial	Alveolar	Palatal	Palatal retrofleja	Velar	Uvular
Oclusivas	/p/	/t/	/č/ (ch)	/ĉ/ (ch'/ĉ)	/k/	/q/
Nasales	/m/	/n/	/ñ/
Fricativas		/s/	/š/ (sh)	/ŝ/ (sh') *
Laterales		/l/	/ʎ/ (ll)
Vibrantes		/ɾ/ (r)
Semiconsonantes	/w/		/j/ (y)

* /ŝ/ solo en variedad cajamarquina

Normas ortográficas clave

Acentuación

El quechua norteño es **grave/llano** por naturaleza: el acento cae siempre en la **penúltima sílaba**, tanto en palabras simples como complejas. La tilde solo se usa en casos excepcionales: interjecciones, vocativos enfáticos y partículas con acento en la última sílaba.

Ejemplos de interjecciones con tilde:

• ¡Añañáw! — '¡Qué rico!, ¡Qué hermoso!'
• ¡Alaláy! — '¡Qué frío!'
• ¡Achacháw! — '¡Qué calor!'
• ¡Ayayáy! — '¡Qué dolor!'

No hay diptongos

En quechua no existen secuencias vocálicas (VV). Las semiconsonantes w y y rompen la adyacencia vocálica. Ejemplos de errores frecuentes y su corrección:

✗ Incorrecto	✓ Correcto	Glosa
*ñaupa	ñawpa	'antes, adelante'
*ch'aupi	ĉawpi / ch'awpi	'centro, mitad'
*puñui	puñuy	'dormir'
*pai	pay	'él o ella'

Sonorización de oclusivas tras nasal

Las consonantes /p/, /t/, /k/, /q/ se pronuncian como [b], [d], [g], [G] después de /n/ o /m/, pero **se escriben siempre con la grafía sorda**:

Pronunciación	Escritura correcta	Glosa
[šim.ba]	shimpa	trenza
[ʒan.du]	llantu	sombra
[pun.gu]	punku	puerta
[wa.ɾan.Ga]	waranqa	mil

Vocabulario comparativo: Cajamarca vs. Inkawasi-Kañaris

Glosa	Cajamarca	Inkawasi-Kañaris	Nota
pie	ch'aki	ĉaki	mismo fonema /ĉ/, diferente grafía
saúco (árbol)	sh'awaq	—	/ŝ/ exclusivo de Cajamarca
sapo/rana	ampatu	wartaq / ampatu	sinonimia
anciano	awkish	ruku	lexema diferente
pájaro	pishqu	pariq kuru	lexema diferente
día	punchaw	unaq / waran	sinonimia
cuy	quyi	saka	lexema diferente
ojo	ñawi [nawi]	nawi	variante fonológica; ñawi es la forma conservada
camino	ñan [nan]	nan	variante fonológica
uno	suk	uk	variante fonológica

Interjecciones documentadas

Las interjecciones del quechua norteño tienen estructura característica (reduplicación de segunda sílaba, acento en última sílaba):

Interjección	Significado	Sentimiento
¡Añañáy!, ¡Añañáw!	¡Qué rico!, ¡Qué hermoso!	Positivo / admiración
¡Alaláy!, ¡Alaláw!	¡Qué frío!	Negativo / incomodidad
¡Achacháy!, ¡Achacháw!	¡Qué calor!	Negativo / incomodidad
¡Ayayáy!, ¡Ayayáw!	¡Qué dolor!	Negativo / dolor
¡Atatáy!, ¡Atatáw!	¡Qué asco!	Negativo / repulsión
¡Akakáw!	¡Qué lástima!, ¡Pobrecito!	Negativo / compasión
¡Ichichín!, ¡Achakáy!	¡Qué miedo!, ¡Qué horror!	Negativo / miedo
¡Achichín!, ¡Achakáw!	¡Qué vergüenza!	Negativo / vergüenza

Relevancia para el corpus de sentimientos: Las interjecciones son marcadores de sentimiento de alta certeza — su carga emocional es explícita y no ambigua. Son candidatas prioritarias para el lexicón de polaridad del quechua norteño.

Importancia para YachayWiki

Este manual es la referencia normativa más importante disponible para el quechua norteño. Aporta a YachayWiki en cuatro dimensiones:

1. Norma ortográfica: Define la escritura correcta para la transcripción y anotación del corpus norteño. Todos los textos de YachayWiki en variedad Cajamarca e Inkawasi-Kañaris deben seguir esta norma.
2. Lexicón de polaridad: Las interjecciones documentadas (8 entradas con polaridad explícita) son incorporación directa al lexicón. Los sufijos evidenciales (-mi, -si, -ch') son marcadores de actitud epistémica.
3. Diferenciación dialectal: La tabla comparativa Cajamarca vs. Inkawasi-Kañaris permite etiquetar correctamente los metadatos del corpus y evitar mezclar variedades en el entrenamiento de modelos NLP.
4. Criterio de normalización: El principio de "forma más conservada" guía la limpieza y estandarización del corpus: ante variantes, se prefiere la forma que conserva los fonemas del quechua antiguo.

Equipo de validación participativa

El manual fue validado con participación de docentes y especialistas, incluyendo colaboradores de YachayWiki:

• David Mendoza Tomay · Dolores Ayay Chilón · Edwin Aníbal Lucero Rinza
• Gilmer Alejandro Cachi Minchán · Jacinto Luis Cerna Cabrera · José Isabel Ayay Chilón
• José Santos Ispilco Chilón · Martín Sánchez Purihuamán · Nancy García Sánchez
• Nancy Leonor Bautista Valdez · Santos García Roque · Segundo Pablo Malimba Chugnas
• Víctor Manayay Rinza · Víctor Vilcabana Sánchez · Yésica Natalí Dilas Bautista

Acceso al documento

Formato	Enlace	Notas
PDF oficial	https://drive.google.com/drive/folders/1SsmqhJpyIl8fRP_p3VvHn9mL8K_drdND	Drive público
Vista en wiki	www.yachaywiki.com	Contenido transcrito y organizado por YachayWiki

Nota de derechos: © Ministerio de Educación del Perú. Depósito Legal BNP N° 2024-03359. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción sin permiso expreso de los editores. Esta página de YachayWiki presenta un resumen académico con fines educativos, no reproduce el texto completo.

Cita sugerida

Ayay Chiló, D. (2024). Anan Qichwa allin qillqanan maytu. Manual de escritura Quechua Norteño. Ministerio de Educación del Perú — Dirección de Educación Intercultural Bilingüe. Primera edición. Lima, Perú: Pacífico Editores S.A.C. Depósito Legal BNP N° 2024-03359.

Ver también

• Autor:Dolores Ayay Chiló — Página de la autora
• Recurso:Manual Idioma Quechua 1 Cajamarca — Ayay Chiló — Manual pedagógico nivel básico
• Recurso:Diccionario Bilingüe Quechua Cajamarca — Ayay Chiló — Diccionario complementario
• Autor:Jacinto Luis Cerna Cabrera — Colaborador del quechua norteño, participó en validación
• YachayWiki:Variantes del quechua — Mapa de variedades documentadas
• YachayWiki:Lexicón de polaridad quechua — Diccionario de sentimiento