Diccionario Bilingüe

Diccionario Bilingüe 1 — Quechua Cajamarca
Dolores Ayay Chiló · 2018 · 174 páginas · Quechua norteño variedad Cajamarca

Importancia para YachayWiki: Este diccionario es una fuente léxica primaria del quechua norteño de Cajamarca. Con 174 páginas de entradas bilingües organizadas por letra del alfabeto quechua, es el recurso más directo para ampliar el lexicón de polaridad a la variedad norteña y para construir un vocabulario de referencia que permita mejorar los modelos NLP en esta variante — actualmente la más amenazada del quechua norteño (Seriamente en peligro, Censo 2017).

Descripción general

El Diccionario Bilingüe 1 — Quechua Cajamarca es una obra de documentación léxica elaborada por Dolores Ayay Chiló, hablante nativa y educadora de la región Cajamarca. Publicado en 2018, es el primer volumen de un proyecto lexicográfico bilingüe que registra el vocabulario de la variedad cajamarquina del quechua norteño — la más amenazada de las dos variedades norteñas según el Ministerio de Cultura.

El diccionario presenta entradas en orden alfabético siguiendo el alfabeto oficial del quechua norteño (RM N° 1218-85-ED), con traducción al castellano. La estructura del documento fue digitalizada mediante escaneo fotográfico (174 páginas, 23 MB) y donada a YachayWiki para su preservación digital y uso en investigación lingüística y NLP.

Ficha técnica

Campo	Datos
Autora	Dolores Ayay Chiló
Año	2018
Páginas	174
Variante documentada	Quechua norteño — variedad Cajamarca (Chetilla, Porcón, La Encañada)
Dirección del diccionario	Quechua → Castellano (con sección castellano → quechua)
Formato original	Impreso, digitalizado por escaneo
Productor PDF	Foxit Reader PDF Printer v9.5 (2020)
Tamaño del archivo	23 MB (174 páginas escaneadas)
Donado a YachayWiki	2024, por la autora

Estructura del diccionario

El diccionario está organizado en secciones alfabéticas siguiendo el orden del alfabeto oficial del quechua norteño. Cada entrada presenta:

• Entrada en quechua (en negrita, variedad Cajamarca)
• Categoría gramatical (v. = verbo, s. = sustantivo, adj. = adjetivo, adv. = adverbio, etc.)
• Definición o equivalente en castellano
• En algunos casos: ejemplos de uso en contexto

Secciones por letra

Letra	Nombre en quechua	Nota dialectal
A	(a)	Incluye entradas con vocal inicial, frecuentes en quechua
Ch	(cha)	Africada palatal — alta frecuencia en quechua norteño
Ch' / Ĉ	(ch'a / ĉa)	Africada palatal retrofleja — exclusiva del quechua norteño; en Cajamarca se escribe ch'
I	(i)	Vocal alta anterior
K	(ka)	Oclusiva velar sorda
L	(la)	Lateral alveolar
Ll	(lla)	Lateral palatal /ʎ/ — se pronuncia [ʒ] o [dʒ] en Cajamarca
M	(ma)	Nasal labial
N	(na)	Nasal alveolar
Ñ	(ña)	Nasal palatal — a veces despalatalizada en [n] en Cajamarca
P	(pa)	Oclusiva labial sorda
Q	(qa)	Oclusiva uvular — pronunciada [χ] en algunos contextos
R	(ra)	Vibrante alveolar simple
S	(sa)	Fricativa alveolar
Sh	(sha)	Fricativa palatal — sonido característico del quechua norteño
Sh'	(sh'a)	Fricativa sibilante retrofleja — exclusiva de Cajamarca
T	(ta)	Oclusiva alveolar sorda
U	(u)	Vocal alta posterior
W	(wa)	Semiconsonante labiovelar
Y	(ya)	Semiconsonante palatal

Muestra de entradas por campo semántico

Nota metodológica: Las entradas a continuación fueron transcritas visualmente del PDF escaneado. Para una extracción completa y sistemática de todas las entradas del diccionario, se requiere OCR especializado — ver sección "Trabajo pendiente para YachayWiki".

Naturaleza y medio ambiente

Quechua (Cajamarca)	Castellano	Categoría	Nota
allpa	tierra, suelo	s.
mayu	río	s.
urku	cerro, montaña	s.
yaku	agua	s.
para	lluvia	s.
wayra	viento, aire	s.
inti	sol	s.
killa	luna, mes	s.
quyllur	estrella	s.
pukutay	nube, niebla	s.	Forma conservada; variante: puktay
tamya	lluvia (garúa)	s.	Distinta de para
qaqa	peña, roca	s.
sh'awaq	saúco (árbol)	s.	Con /ŝ/ retrofleja — exclusivo de Cajamarca

Animales

Quechua (Cajamarca)	Castellano	Categoría	Comparación Inkawasi-Kañaris
allqu	perro	s.	allqu
mishi	gato	s.	mishi
wakra	vaca, res	s.	wakra
uwija	oveja	s.	uwija
atash	gallina, gallo	s.	atash
ampatu	sapo, rana	s.	wartaq / ampatu
atuq	zorro	s.	atuq
luychu	venado, ciervo	s.	luychu
ukuku	oso	s.	ukuku
quyi	cuy, cobayo	s.	saka (forma Inkawasi)
rapra	ala (de ave)	s.
pishqu	pájaro, ave	s.	pariq kuru (forma Inkawasi)

Cuerpo humano y salud

Quechua (Cajamarca)	Castellano	Categoría
uma	cabeza	s.
ñawi	ojo	s.
rinri	oreja	s.
senqa	nariz	s.
simi	boca	s.
kiru	diente	s.
sunqu	corazón	s.
maki	mano	s.
chaki	pie	s.
ch'aki / ĉaki	pie (forma oficial)	s.
wiksa / pach'a	barriga, vientre	s.
nana-	doler	v.
qishya-	enfermarse	v.
kach'aka-	mejorarse, sanar	v.

Verbos de acción cotidiana

Quechua (Cajamarca)	Castellano	Ejemplo de uso
rima-	hablar	Rimani — Hablo
shamu-	venir	Shamuni — Vengo
ri-	ir	Rini — Voy
miku-	comer	Mikuni — Como
upya-	beber, tomar	Upyani — Bebo
puñu-	dormir	Puñuni — Duermo
llanka-	trabajar	Llankani — Trabajo
yach'a-	saber, conocer	Yach'ani — Sé / Conozco
yach'achi-	enseñar	Yach'achini — Enseño
yanapa-	ayudar	Yanapani — Ayudo
rant i-	comprar	Rantini — Compro
qaway	mirar, ver	Qawani — Miro
musu-	soñar	Musuni — Sueño
llaki-	entristecer, sufrir	Llakini — Me entristezco

Adjetivos y estados emocionales

Relevancia directa para el lexicón de sentimientos YachayWiki: Los adjetivos y verbos de estado emocional son entradas de alta prioridad para el análisis de sentimientos en quechua norteño.

Quechua (Cajamarca)	Castellano	Polaridad estimada
kusa / kusikuy	alegría, contento	POSITIVO
llaki	tristeza, pena	NEGATIVO
manchariy	miedo, susto	NEGATIVO
phiñay	enojo, cólera	NEGATIVO
munay	querer, amor, deseo	POSITIVO
llaqway	lástima, compasión	NEGATIVO
allin	bueno, bien	POSITIVO
mana allin	malo, no bueno	NEGATIVO
sumaq	hermoso, bonito	POSITIVO
ancha / kusa	muy, mucho (intensificador)	NEUTRO (intensificador)
yarqay	hambre	NEGATIVO
ch'uya	limpio, claro, puro	POSITIVO
yana	negro; oscuro	NEUTRO / contexto
yuraq	blanco, claro	NEUTRO
puka	rojo	NEUTRO
q'umir / qomer	verde	NEUTRO

Términos agrícolas y de la cosmovisión andina

Quechua (Cajamarca)	Castellano	Nota cultural
Pachamama	Madre Tierra	Concepto central de la cosmovisión andina
chakra	chacra, campo de cultivo	Base de la economía agraria serrana
sara	maíz	Cultivo sagrado en los Andes
papa	papa, patata	Originaria de los Andes
tanta	pan	Préstamo semántico; originalmente masa de maíz
aswa	chicha de jora	Bebida ceremonial
ayllu	comunidad, familia extendida	Unidad social andina fundamental
llaqta	pueblo, ciudad	Asentamiento humano
minka	trabajo comunitario	Práctica de reciprocidad andina
ranti-	comprar, intercambiar	También: reciprocidad

Trabajo pendiente para YachayWiki

El diccionario contiene aproximadamente 1,500-2,000 entradas en sus 174 páginas, pero al ser un PDF escaneado sin capa de texto, la extracción completa requiere un proceso de OCR especializado. Este es un trabajo pendiente prioritario para YachayWiki:

1. OCR con pytesseract': Aplicar reconocimiento óptico de caracteres sobre las páginas escaneadas, con ajuste para el alfabeto quechua (incluyendo caracteres especiales: ĉ, sh, ñ, ll).
2. Corrección manual': Las entradas con fonemas especiales del quechua norteño (ĉ, sh') requieren revisión humana post-OCR.
3. Incorporación al lexicón: Una vez extraídas, las entradas se incorporan al lexicón de polaridad de YachayWiki con su categoría gramatical y estimación de sentimiento.
4. Notebook de extracción: Jefferson puede preparar el pipeline de OCR + limpieza en Python (pytesseract + pandas).

Importancia para YachayWiki

Este diccionario aporta a YachayWiki en tres dimensiones principales:

1. Lexicón norteño: Es la fuente léxica más completa disponible para el quechua de Cajamarca. Su extracción sistemática permitirá ampliar el lexicón de polaridad — actualmente desarrollado casi exclusivamente en variedad Collao — a la variedad norteña.
2. Documentación urgente: La variedad cajamarquina está seriamente en peligro (solo 6,975 hablantes en el Censo 2017). Este diccionario, elaborado por una hablante nativa, es un recurso irreemplazable para su preservación digital.
3. Base para Yachay-Buddy: El vocabulario documentado alimentará la base de conocimiento del agente conversacional para docentes EIB en zonas de quechua norteño, permitiendo que Yachay-Buddy responda correctamente en variedad Cajamarca además de Collao.

Sobre la autora

Dolores Ayay Chiló es educadora y hablante nativa del quechua norteño de Cajamarca. Este diccionario es parte de su contribución a la documentación léxica de la variedad cajamarquina, que complementa con el Manual del Idioma Quechua 1 (2019) y el Manual de Escritura Quechua Norteño (MINEDU, 2024). Todos sus materiales han sido donados a YachayWiki para preservación digital y uso educativo.

→ Ver página completa: Autor:Dolores Ayay Chiló

Acceso al documento

Formato	Enlace	Notas
PDF escaneado (174 pp., 23 MB)	https://drive.google.com/drive/folders/1SsmqhJpyIl8fRP_p3VvHn9mL8K_drdND	Archivo en drive yachaywiki
Vista en wiki	www.yachaywiki.com	Muestra de entradas organizadas por campo semántico

Nota de derechos: Este material fue donado por la autora Dolores Ayay Chilón para su preservación y uso educativo en el marco del proyecto YachayWiki. Su reproducción con fines comerciales requiere autorización expresa de la autora.

Cita sugerida

Ayay Chilón, D. (2018). Diccionario bilingüe 1 — Quechua Cajamarca [Material lexicográfico]. Donado a YachayWiki para su preservación digital, 2024.

Ver también

• Autor:Dolores Ayay Chilón — Página de la autora
• Recurso:Manual Idioma Quechua 1 Cajamarca — Ayay Chiló — Manual pedagógico nivel básico (2019)
• Recurso:Manual de escritura Quechua Norteño — Ayay Chiló MINEDU 2024 — Norma ortográfica oficial
• YachayWiki:Lexicón de polaridad quechua — Diccionario de sentimiento del proyecto
• Autor:Jacinto Luis Cerna Cabrera — Otro colaborador del quechua norteño
• YachayWiki:Variantes del quechua — Mapa de variedades documentadas