Piruy Mama Suyup Willka Takiynin
Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin
Himno Nacional del Perú en Quechua
🎵 Canto sagrado de la nación · Runasimi versión
Sobre este himno
El Himno Nacional del Perú fue adaptado al quechua bajo el título Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin — que significa "El canto sagrado de la madre patria peruana". Esta versión en quechua es un reconocimiento a los millones de peruanos quechua hablantes y a la herencia cultural andina como parte esencial de la identidad nacional.
La versión fue recogida por Jacob Tatituparu y forma parte del material educativo de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) del Perú.
Coro — Qispichisqan kanchik
Qispichisqan kanchik
wiñaypaq kananchik wiñaypaq
ñawpaqtaraq k'anchanta
pakachun k'anchanta
pakanchun k'achanta Inti.
Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchikmi wiñayman.
Somos libres, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces el Sol
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.
Primera estrofa
Ñawchillampi Anti Urqu hap'ichun
Puka yuraq unanchanchikta
Kallpasqata q'ayaman willachun,
Wiñaypaqñan (3) pispisqa qusqa.
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
Segunda estrofa
Llanthullanpi kawsasun thah nisqa
Urqumanta Inti paqarpitaq
Hatun sullullchaytan yapaypasun.
Chaskichuntaq (3) Jacobpa Apun.
A su sombra vivamos tranquilos
y al nacer por sus cumbres el Sol,
renovemos el gran juramento
que rendimos al Dios de Jacob.
Vocabulario del himno
| Quechua | Español |
|---|---|
| Qispichisqan | Libres / liberados |
| Wiñaypaq | Para siempre / eternamente |
| K'anchanta | Su luz / su brillo |
| Inti | Sol |
| Willkachasqa | Sagrado / venerado |
| Llaqtanchik | Nuestra patria / nuestro pueblo |
| Anti Urqu | Montaña andina / Los Andes |
| Puka yuraq | Rojo y blanco (colores de la bandera) |
| Unanchanchik | Nuestra bandera / nuestro símbolo |
| Kallpasqata | Con fuerza / esforzadamente |
| Wiñaypaqñan | Para siempre jamás |
Ficha bibliográfica
| Campo | Detalle |
|---|---|
| Título original | Himno Nacional del Perú — versión quechua |
| Título en quechua | Pirúy Mama Suyup Willka Takiynin |
| Recopilado por | Jacob Tatituparu |
| Contexto | Material EIB — Educación Intercultural Bilingüe, Perú |
| Idioma | Quechua sureño |
| Fuente | Material educativo p. 14 |
Ver también
- Chekachu Urpi — Poema quechua de Wallparrimachi
- Willakuykuna — Cuentos tradicionales andinos
- Kallpa Wataq — Calendario andino