NombreDePágina
mediawiki
YachayWiki
Ninguna lengua fuera del mundo digital
Corpus Digital Quechua · Inteligencia Artificial · Inclusión Lingüística
¿Qué es YachayWiki?
YachayWiki es una plataforma colaborativa que construye el corpus digital más completo del idioma quechua para enriquecer los modelos de inteligencia artificial. Fue fundada en Arequipa, Perú, en el concurso del Ministerio de Educación "EUREKA" en el colegio San Juan Bautista de la Salle.
El quechua es hablado por el 13.6% de la población peruana — pero representa menos del 0.01% del contenido en internet. YachayWiki existe para cambiar eso.
Recursos disponibles
| Tipo | Descripción | Acceso |
|---|---|---|
| 📄 Textos | Relatos, anécdotas y vocabulario en quechua | Corpus Quechua |
| 🎧 Audios | Cuentos narrados por hablantes nativos | Biblioteca de Audio |
| 🤝 Contribuir | Únete como colaborador o aliado | Cómo Contribuir |
| 🔗 Contacto | Alianzas e instituciones | Contacto y Alianzas |
Canales multimedia
- 🎵 YouTube Music: Escuchar corpus de audio en quechua
- 📺 YouTube: Canal YachayWiki — videos y recursos
Avales institucionales
- CONCYTEC — Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica
- Ministerio de Educación del Perú (MINEDU)
- Colegio La Salle San Juan Bautista, Arequipa
```
---
- PÁGINA 2: BIBLIOTECA DE AUDIO (Nueva página)
```mediawiki
Biblioteca de Audio Quechua
La Biblioteca de Audio de YachayWiki reúne grabaciones de hablantes nativos de quechua de la región Arequipa. Estos audios forman parte del corpus lingüístico que YachayWiki pone a disposición para investigación, educación e inteligencia artificial.
Todos los audios fueron producidos con el consentimiento de los hablantes y están disponibles públicamente en nuestro canal de YouTube Music.
🎧 Accede a la playlist completa: YachayWiki — Corpus de Audio en Quechua 15 pistas · 43 minutos de audio auténtico
---
Audios disponibles
| # | Título en Quechua | Traducción aproximada | Duración | Categoría |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Atuqpas, q'illupas | El zorro y el pájaro | 4:40 | Cuento tradicional |
| 2 | Anécdotas nisqakuna | Las llamadas anécdotas | 2:03 | Relato oral |
| 3 | Anecdotas | Anécdotas | 2:38 | Relato oral |
| 4 | Sapa punchaw rimanakuykuna | Conversaciones del día a día | 0:35 | Lenguaje cotidiano |
| 5 | Mamaywan rimaspa | Hablando con mi madre | 3:02 | Relato personal |
---
Sobre los hablantes
Los audios fueron narrados por hablantes nativos de quechua de comunidades de la región Arequipa, Perú. YachayWiki reconoce y agradece su contribución a la preservación digital de su lengua.
Uso del corpus de audio
Este corpus está disponible para:
- Investigación lingüística y académica
- Desarrollo de modelos de IA y procesamiento de lenguaje natural (NLP)
- Materiales educativos interculturales bilingües
- Preservación y documentación cultural
Para uso institucional o licenciamiento, contáctanos.
Contribuye con tu voz
¿Hablas quechua? Puedes ser parte del corpus. Visita Cómo Contribuir para saber cómo grabar y enviar tu audio. ```
---
- PÁGINA 3: CORPUS QUECHUA (Actualizada)
```mediawiki
Corpus Quechua
El corpus de YachayWiki es una colección estructurada de textos, audios y expresiones en idioma quechua, recopilados con hablantes nativos de la región Arequipa y zonas andinas del Perú.
¿Qué es un corpus lingüístico?
Un corpus es una colección organizada de muestras de lenguaje real — textos escritos, grabaciones orales, diálogos — que sirve como base de datos para el estudio científico de una lengua y para entrenar modelos de inteligencia artificial.
Tipos de contenido en el corpus
🎧 Corpus de audio
Grabaciones de hablantes nativos disponibles en nuestra Biblioteca de Audio.
📄 Corpus de texto
- Cuentos y relatos tradicionales transcriptos
- Vocabulario temático (naturaleza, familia, comunidad, tiempo)
- Expresiones cotidianas y frases de uso común
- Proverbios y dichos populares en quechua
🌿 Áreas temáticas del corpus
| Área | Ejemplos de contenido |
|---|---|
| Naturaleza | Nombres de plantas, animales, fenómenos climáticos |
| Familia y comunidad | Roles familiares, vida comunitaria, tradiciones |
| Lenguaje cotidiano | Saludos, despedidas, conversaciones del día a día |
| Narrativa oral | Cuentos, leyendas, mitos andinos |
| Conocimiento ancestral | Agricultura, medicina tradicional, calendario andino |
Estado del corpus (2025)
- ✅ 5 audios únicos de hablantes nativos (43 minutos)
- ✅ Textos base validados por comunidades de Arequipa
- 🔄 En expansión activa con nuevos colaboradores
- 🔄 Estructuración hacia dataset descargable (Fase 2, 2026)
Cómo se valida el corpus
Todo el contenido pasa por un proceso de validación en tres etapas:
- Recopilación con hablantes nativos voluntarios
- Revisión por docentes de Educación Intercultural Bilingüe (EIB)
- Publicación en la wiki con metadatos de origen y contexto
Licenciamiento
Para uso del corpus en investigación o desarrollo de IA, contáctanos. YachayWiki trabaja con acuerdos de licencia que reconocen y compensan a las comunidades contribuyentes. ```
---
- PÁGINA 4: CÓMO CONTRIBUIR (Actualizada)
```mediawiki
Cómo Contribuir a YachayWiki
YachayWiki se construye entre todos. No necesitas ser experto — solo necesitas tu lengua, tu cultura y tus ganas de que el quechua viva en el mundo digital.
¿Quién puede contribuir?
- Hablantes nativos de quechua (cualquier variante)
- Docentes de Educación Intercultural Bilingüe (EIB)
- Investigadores y lingüistas
- Estudiantes con conocimiento del quechua
- Comunidades y organizaciones quechua hablantes
Formas de contribuir
🎤 Contribuir con audio
Si hablas quechua, puedes grabar:
- Cuentos o relatos tradicionales
- Conversaciones cotidianas
- Proverbios y dichos
- Canciones o poemas
¿Cómo enviar tu audio?
- Graba en un lugar silencioso, con tu celular o computadora
- Guarda el archivo en formato MP3 o WAV
- Escríbenos a través de Contacto y Alianzas con el asunto: "Contribución de audio"
- Cuéntanos tu nombre, comunidad de origen y qué grabaste
Escucha ejemplos de cómo deben sonar los audios: → Biblioteca de Audio YachayWiki
📝 Contribuir con texto
Puedes escribir directamente en la wiki o enviarnos:
- Transcripciones de relatos orales
- Vocabulario temático con traducción al español
- Expresiones cotidianas
- Traducciones de textos existentes al quechua
🤝 Contribuir como aliado institucional
Si representas una institución, comunidad u organización, visita Contacto y Alianzas para explorar formas de colaboración formal.
Lo que YachayWiki ofrece a cada colaborador
- Reconocimiento explícito en la plataforma
- Co-autoría en el corpus digital
- Participación en un proyecto con aval de CONCYTEC y MINEDU
- Acceso a los recursos del corpus para uso educativo
Recursos multimedia de referencia
```
---
- PÁGINA 5: CONTACTO Y ALIANZAS (Actualizada)
```mediawiki
Contacto y Alianzas
YachayWiki busca aliados que ya están haciendo algo importante — y que quieren que su trabajo tenga más impacto.
Buscamos alianzas con
- 🎓 Departamentos de lingüística e investigadores de lenguas originarias
- 👩🏫 Docentes EIB (Educación Intercultural Bilingüe)
- 🌿 Comunidades quechua hablantes y organizaciones que las representen
- 🤖 Empresas de IA, NLP y datos interesadas en lenguas subrepresentadas
- 🏛️ Instituciones públicas con mandato de interculturalidad
Lo que ofrecemos a nuestros aliados
- Co-autoría en el corpus digital más completo del quechua en internet
- Reconocimiento explícito de la institución o comunidad
- Proyecto activo con aval de CONCYTEC y Ministerio de Educación del Perú
- Visibilidad en plataforma digital con proyección internacional
Avales institucionales actuales
- Colegio La Salle San Juan Bautista, Arequipa
Canales oficiales
- 🌐 Sitio web: www.yachaywiki.com
- 🎵 YouTube Music: Corpus de Audio Quechua
- 📺 YouTube: Canal YachayWiki
Escríbenos
Para propuestas de alianza, uso del corpus o contribuciones, contáctanos a:
Asunto sugerido según tu interés:
- "Alianza institucional — [nombre de tu organización]"
- "Contribución de audio/texto"
- "Uso del corpus para investigación"
- "Licenciamiento de datos"
```
---
- NOTAS DE IMPLEMENTACIÓN
- Cómo agregar estas páginas en MediaWiki:
1. Ve a la página que quieres editar o crea una nueva escribiendo en la URL: `www.yachaywiki.com/wiki/NombreDePágina` 2. Haz clic en "Editar" o "Crear" 3. Borra el contenido anterior (si existe) 4. Pega el contenido entre las marcas ``` (sin incluir las marcas mismas) 5. Haz clic en "Guardar"
- Páginas nuevas a crear:
- `Biblioteca_de_Audio` — página nueva, pegar contenido de PÁGINA 2 - Las demás son actualizaciones de páginas existentes
- Prioridad de implementación:
1. **Primero:** Portada (lo que ven todos al entrar) 2. **Segundo:** Biblioteca de Audio (tu activo diferenciador) 3. **Tercero:** Cómo Contribuir (convocatoria activa) 4. **Cuarto:** Corpus Quechua y Contacto