LA HORMIGUITA:HUK SISICHAMANTA

VERSIÓN EN QUECHUA

Huk SISICHAMANTA Huk kutis huk sisicha hatun mayuta chinpayta munasqa. Chaysi chakata mana tariyta atispa huk sacha rapipi chinpayta qallarisqa. Ña rapi puririchkaptinsi, huk kurucha rikurquspa nisqa: - Manam sacha rapillapiqa kay hatun mayu chinpaytaqa atiwaqchu. Aswanqa haku kusi kusichapa wasinta, paymi yanapawasunchik, nispa.

Chaysi kusi kusichapa wasinta risqaku. Payqa llikatas awachkasqa.

- Kusi kusicha hatun mayuta chimpayta mana atinikuchu, ¿manachu yanapariwankikuman? – nispa kuruchaqa nisqa. Kusa, kusa, haku, arí, chayqa qamkunawan kuska llamkarqusun – nisqa Kusi kusichaqa.

Chaysi, kimsantinkumanta, mayu patapi qurakunata arwispa, kusi Kusipa llikanmanta chaka rurayta qallarisqaku. Chay chakata tukurquspataqsi, sisichaqa hatun mayuta chinpasqa.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

LA HORMIGUITA Dice había una vez, una hormiguita que quería cruzar un gran río. Pero al no encontrar un puente empezó a cruzar en la hoja en un árbol. Después de empezar a cruzar, la vio un gusanito y le dijo: No podrás cruzar el río solo en una hoja, más bien vamos a la casa de la arañita, ella podrá ayudarnos, le dijo. Excelente, bueno vamos, entonces la arañita les dijo: trabajemos juntos. Entonces entre los tres empezaron a unir arbustos con la telaraña para hacer un puente. Luego de terminar de construir el puente la hormiguita pudo cruzar el puente.