Edición de «Hawichamantawan Huk Misimantawan»

__NOTOC__
<div style="background:#0D2B3E; color:#ffffff; padding:20px; border-radius:8px; text-align:center; margin-bottom:20px;">
<big><big>'''Hawichamantawan Huk Misimantawan'''</big></big>

''De la Abuela y del Gato — Willakuy bilingüe''

Quechua · Castellano · Recopilado por Froilan Apaza Ñaupa y Roxana Ccama Mendoza
</div>

== Sobre este cuento ==
'''Hawichamantawan Huk Misimantawan''' significa "De la abuela y del gato" en quechua. Es un '''Willakuy''' — narración oral andina — que forma parte del libro '''Runasimimanta''', recopilado por '''Froilan Apaza Ñaupa''' y '''Roxana Ccama Mendoza'''. El cuento refleja la cosmovisión andina sobre la medicina natural, el mundo espiritual y el papel protector de los animales domésticos.

----

== En quechua — Hawichamantawan Huk Misimantawan ==

<div style="background:#112233; color:#C8E8F0; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2.2; font-style:italic;">
Hunay watapi, tiyasqa huk awicha qusanpiwan huk misipiwan chaypi wasipi pasaq sumir pastupi. Payquna michichkaqku llamakunata, paquchakunatawan. Aswanpis, huk punchaw, qusan manan allinchu kasqa hunquykuska.<br/>
<br/>
Hinaspa, awichaqa pampa hanpita hunantasqa, hinaspa qusqa chay pampa hanpita mana tuta hunqunanpaq. Qhipapunchaw, apasta llaqtata hanpichinanpaq.<br/>
<br/>
Aswanpis, qusanqa manan allinpunichu kasqa chay tuta, hinaspa huk kukuchi hukhurimusqa aparikapunampaq.<br/>
<br/>
Hinaspa pasaqta maqanakusqaku yana misiwan, kukuchiwan, chaymanta yana misin atipasqa. Awichataq hikhurisqa huk hanpiqwan qhipantin punchaw.<br/>
<br/>
Chayllamanta chay hunqukqa alliyayqapukqa, maypichus rikusqa yan misita, musquyñinpin maqanakuqta rikusqa.<br/>
<br/>
'''Haqnatan tukuchan chay willakuy.'''
</div>

----

== En castellano — De la Abuela y del Gato ==

<div style="background:#1A3A4A; color:#ffffff; padding:24px; border-radius:8px; line-height:2;">
Hace tiempo atrás, dice que vivían una abuela con su esposo y un gato negro en una casa llena de maleza. Ellos pastaban llamas y alpacas. Pero un día, el esposo de la abuela se había resfriado.<br/>
<br/>
De esa manera, la abuela preparó medicina de plantas naturales. Ese preparado hizo tomar a su esposo para que no sufriera toda la noche. Al día siguiente, le había llevado al pueblo para hacer curar la enfermedad.<br/>
<br/>
Sin embargo, el enfermo había sufrido mucho esa noche. De ese modo, un demonio le apareció para llevárselo a su esposo.<br/>
<br/>
Por lo tanto, el gato negro y el demonio pelearon demasiado. Después de pelear, dice que venció el gato al demonio. Sin embargo, la abuela llegó con el curandero al día siguiente.<br/>
<br/>
De ese modo, se sanó el abuelo porque vió al gato negro y al demonio pelearse en sus sueños.<br/>
<br/>
'''Así de esta manera termina este cuento.'''
</div>

----

== Moraleja ==

<div style="background:#1A6B7C; color:#ffffff; padding:16px; border-radius:8px; text-align:center;">
'''Los animales domésticos en la cosmovisión andina son protectores del hogar — guardianes entre el mundo visible y el espiritual.'''

''Misiq wasikunata, kukuchimantawan, supaymantawan waqaychan.''
</div>

----

== Vocabulario del cuento ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Quechua !! Español
|-
| '''Awicha''' || Abuela / anciana
|-
| '''Misi / Phisi''' || Gato
|-
| '''Qusa''' || Esposo / marido
|-
| '''Llamakuna''' || Llamas
|-
| '''Paquchakuna''' || Alpacas
|-
| '''Hunquy''' || Enfermedad / resfriado
|-
| '''Hampi''' || Medicina / remedio
|-
| '''Hanpiq''' || Curandero / médico
|-
| '''Kukuchi''' || Demonio / espíritu maligno
|-
| '''Yana''' || Negro
|-
| '''Maqanakuy''' || Pelear / combatir
|-
| '''Musquy''' || Sueño
|-
| '''Alliyay''' || Sanar / recuperarse
|}

----

== Notas culturales ==
Este cuento refleja tres elementos centrales de la cosmovisión andina:

El '''gato negro''' (yana misi) en los Andes no es símbolo de mala suerte como en otras culturas — es un guardián del hogar que combate a los espíritus malignos.

El '''kukuchi''' es el demonio o espíritu maligno en la tradición quechua — un ser que aprovecha la debilidad física para llevarse a las personas.

La '''medicina de plantas''' (pampa hampi) es el primer recurso de sanación — antes del curandero. La abuela actúa primero con su conocimiento propio.

== Ficha bibliográfica ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Campo !! Detalle
|-
| '''Título en quechua''' || Hawichamantawan Huk Misimantawan
|-
| '''Título en castellano''' || De la Abuela y del Gato
|-
| '''Recopiladores''' || Froilan Apaza Ñaupa · Roxana Ccama Mendoza
|-
| '''Fuente''' || Libro: Runasimimanta — Cuentos mitos, leyendas, poesías, adivinanzas, trabalenguas, dichos. pp. 29-30
|-
| '''Idiomas''' || Quechua · Castellano
|-
| '''Género''' || Willakuy — narración oral andina
|-
| '''Personajes''' || Awicha (Abuela) · Qusa (Esposo) · Yana Misi (Gato negro) · Kukuchi (Demonio)
|}

== Ver también ==
* [[Willakuykuna]] — Más cuentos tradicionales andinos
* [[Atuqmantawan_Lluthumantawan]] — El zorro y la perdiz
* [[Sisi_Paq_Kawsaynin]] — La vida de la hormiga
* [[Atuqmantawan_Huk_uchamantawan]] — El zorro y el ratón