Rimasqakuna Yuyaychaq

Rimasqakuna Yuyaychaq — Refranes y Dichos Quechuas

La sabiduría del pueblo andino en palabras

🌿 Tradición oral quechua · Corpus YachayWiki

¿Qué es un Rimasqa Yuyaychaq?

Los rimasqakuna yuyaychaq son los refranes y dichos de la tradición oral quechua — frases breves que condensan la sabiduría acumulada de generaciones. A diferencia de los cuentos (willakuykuna) o los poemas (harawikuna), los refranes no narran — enseñan. Son la filosofía cotidiana del pueblo andino expresada en pocas palabras.

En la cosmovisión andina, los refranes no son simples proverbios — son guías de vida que reflejan el Sumaq Kawsay (el buen vivir), el Ayni (la reciprocidad) y el equilibrio entre el ser humano y la naturaleza.

---

Refranes sobre el trabajo y el esfuerzo

#	Quechua	Español	Enseñanza
1	Llank'aq manam yarqanchu.	El que trabaja no pasa hambre.	El trabajo honesto siempre provee.
2	Ama qilla kaychu, llank'aypin kawsay.	No seas perezoso, en el trabajo está la vida.	La pereza aleja el bienestar.
3	Huk rumi mana wasita ruwanchu.	Una sola piedra no hace una casa.	El trabajo colectivo es más poderoso que el individual.
4	Allin tarpuqqa allin pallaqmi.	El que siembra bien, bien cosecha.	Cada acción tiene su consecuencia.
5	Mana saksaq runaq llank'ayninmi.	El trabajo del hombre nunca termina.	La dedicación es constante, no temporal.

---

Refranes sobre la comunidad y el ayni

#	Quechua	Español	Enseñanza
6	Ayni ayniwan kutipun.	El ayni se devuelve con ayni.	Lo que das, recibes. La reciprocidad es ley.
7	Huñusqa runakuna hatun rumi rikch'arinku.	Las personas unidas mueven grandes piedras.	La unión comunitaria supera cualquier obstáculo.
8	Mana yanapaq runaqa sapan sach'am.	El que no ayuda es como un árbol solitario.	El aislamiento debilita, la comunidad fortalece.
9	Ayllu llaqtapi kawsayqa sumaqmi.	Vivir en comunidad es hermoso.	El buen vivir se construye en colectivo.
10	Huk maki mana pallakunchu.	Una sola mano no puede cosechar.	Toda tarea grande requiere cooperación.

---

Refranes sobre la naturaleza y la Pachamama

#	Quechua	Español	Enseñanza
11	Pachamamata munakuqqa wiñaypaq kawsan.	El que ama a la Madre Tierra vive para siempre.	La relación con la naturaleza da vida eterna.
12	Inti mana paqariqtinqa, tuta kachkanmi.	Cuando el sol no sale, es de noche.	Lo evidente no necesita explicación.
13	Para hamuptinqa, allpam kusikun.	Cuando llueve, la tierra se alegra.	Cada cosa tiene su momento y su propósito.
14	Yaku puriynin mana sayarikunchu.	El agua en su camino no se detiene.	La vida y el tiempo siguen su curso natural.
15	Sach'a mana wayraypim sayarin.	El árbol se mantiene firme en el viento.	La fortaleza interior resiste cualquier adversidad.

---

Refranes sobre la sabiduría y el conocimiento

#	Quechua	Español	Enseñanza
16	Yachaqqa manam pantanchu.	El sabio no se equivoca.	El conocimiento protege de los errores.
17	Hatun yachayqa hatun llank'aypin hamun.	El gran conocimiento viene del gran trabajo.	No hay saber sin esfuerzo.
18	Machu runap rimayninmi yachay.	El habla del anciano es sabiduría.	La experiencia de los mayores debe respetarse.
19	Uyariq runami allin kawsan.	El que escucha bien vive bien.	La escucha activa es fuente de bienestar.
20	Yachay mana tukukunchu.	El conocimiento no se acaba.	El aprendizaje es infinito y permanente.

---

Refranes sobre la honestidad y la verdad

#	Quechua	Español	Enseñanza
21	Cheqa rimaqqa mana manchakuqchu.	El que dice la verdad no teme.	La honestidad da valentía y libertad.
22	Llullaq runaq rimayninmi chinkan.	La palabra del mentiroso desaparece.	La mentira no dura — la verdad permanece.
23	Allin runaqa allin rimaymi.	La buena persona tiene buenas palabras.	El carácter se revela en el habla.
24	Mana cheqa rimaqqa wawankunatam llullachin.	El que no habla con verdad engaña a sus hijos.	La deshonestidad se transmite y daña a la familia.
25	Cheqa kawsayqa sumaq kawsaymi.	La vida honesta es la vida hermosa.	La integridad es el camino al buen vivir.

---

Refranes sobre el tiempo y la paciencia

#	Quechua	Español	Enseñanza
26	Pacha tukuy imatatapas allichan.	El tiempo arregla todo.	La paciencia resuelve lo que la prisa no puede.
27	Usqhayllam riq manam chayakunchu.	El que va muy rápido no llega.	La prisa excesiva impide el buen resultado.
28	Sapa p'unchawmi sumaq kachkan.	Cada día tiene su propia belleza.	Vivir el presente con gratitud es sabiduría.
29	Qhipa p'unchawpim allin hamun.	Lo bueno llega en el día siguiente.	La perseverancia trae sus recompensas.
30	Mana usqhay runaqa allin runam.	El que no se apresura es buen hombre.	La calma y la reflexión son virtudes andinas.

---

Vocabulario de los refranes

Quechua	Español
Rimasqa	Dicho / lo que se dice
Yuyaychaq	Que enseña / que hace pensar
Kawsay	Vida / vivir
Ayni	Reciprocidad / intercambio justo
Llank'ay	Trabajo / trabajar
Qilla	Perezoso / flojo
Cheqa	Verdad / verdadero / recto
Llulla	Mentira / mentiroso
Yachay	Conocimiento / saber
Pacha	Tiempo / tierra / universo
Ayllu	Comunidad / familia extendida
Sumaq	Hermoso / bueno / agradable
Pachamama	Madre Tierra
Machu	Anciano / viejo / sabio

---

Sobre los refranes en la cosmovisión andina

Los refranes quechuas no son solo expresiones lingüísticas — son transmisores de la filosofía andina del Sumaq Kawsay (Buen Vivir). Cada refrán contiene tres dimensiones:

🌍 Dimensión comunitaria

La mayoría de los refranes quechuas hablan en plural o usan metáforas colectivas — piedras, cosechas, manos. El individuo solo existe en relación con su comunidad.

🌿 Dimensión natural

El sol, la lluvia, los árboles y el agua son protagonistas frecuentes. En la cosmovisión andina, la naturaleza no es un escenario — es un maestro.

⚖️ Dimensión ética

El trabajo, la honestidad, la reciprocidad y la paciencia son los valores más recurrentes. El Ama Suwa, Ama Llulla, Ama Qilla (No robes, no mientas, no seas perezoso) — los tres principios éticos del mundo andino — están presentes en casi todos los refranes.

---

Contribuye con un refrán de tu comunidad

¿Conoces un refrán quechua de tu comunidad que no está aquí?

Cada refrán es una pieza única del corpus lingüístico del quechua. Los refranes varían según la región — el quechua de Arequipa, Cusco, Ayacucho o Cajamarca tiene sus propios dichos.

→ Comparte tu refrán aquí · 📧 [email protected]

---

Ver también

• Watuchi — Adivinanzas en quechua
• Willakuykuna — Cuentos tradicionales andinos
• Chekachu_Urpi — Poema quechua de Wallparrimachi
• Sapa_Punchaw_Rimanakuy — Frases cotidianas en quechua
• Kallpa_Wataq — Calendario andino