Watuchi
```mediawiki
Watuchi — Adivinanzas en Quechua
¿Imas maris, imas maris? — ¿Qué será, qué será?
¿Qué es el Watuchi?
El watuchi es el género de las adivinanzas en la tradición oral quechua. Siempre comienza con la fórmula ritual «Imas maris, imas maris, imataq kanman» — que significa "¿Qué será, qué será, qué puede ser?". Es un juego de ingenio que se practica en comunidad, especialmente entre niños y jóvenes.
Watuchi 1
Imas maris, imas maris...
Sumaq yana warmicha T'ipi sinturacha K'aspi chakicha
Imataq kanman?
Traducción: ¿Qué será, qué será...?
Una hermosa mujer negra con cinturón de aguja con piernas de palo
¿Qué puede ser?
Respuesta: La olla en el fuego 🪔
Watuchi 2
Imas maris, imas maris imataq kanman...
Hawan q'umir yuraq phuyu ukhupi yana runacha puñuchkan
Imataq kanman?
Traducción: ¿Qué será, qué será?
Por fuera nube verde y blanca por dentro un hombrecito negro duerme
¿Qué puede ser?
Respuesta: La palta (aguacate) 🥑
Watuchi 3
Imas maris, imas maris...
Puka turucha phiña phiñacha
Imataq kanman?
Traducción: ¿Qué será, qué será...?
Un torito rojo muy muy enojado
¿Qué puede ser?
Respuesta: El ají (rocoto) 🌶️
¿Sabías que...?
El watuchi es mucho más que un juego. En la tradición andina, las adivinanzas eran una forma de enseñar a los niños a observar el mundo con atención — a ver la olla como una mujer, la palta como una nube, el ají como un toro. Es poesía disfrazada de juego.
Contribuye con tu watuchi
¿Conoces una adivinanza en quechua de tu comunidad?