Sisi Paq Kawsaynin

Sisi Paq Kawsayñin

La vida de la hormiga — Cuento Trilingüe

Quechua · Aymara · Castellano

Sobre este cuento

Sisi Paq Kawsayñin significa "La vida de la hormiga" en quechua. Es un cuento trilingüe — quechua, aymara y castellano — que explica el origen mítico de la hormiga desde la cosmovisión andina. Fue recopilado por Froilan Apaza Ñaupa y Roxana Ccama Mendoza como parte de un proyecto de preservación de narrativa oral andina.

---

En castellano

Dice que antes, la hormiga caminaba como persona por todos los sembríos. A caminar así, un día de esos, la hormiga había pensado cómo vivir la vida sin embargo dice que ella era muy envidiosa, por eso les miraba a sus amigas con malos ojos y como también se robaba víveres ocultas de las chacras.

Al ver estas fechorías de la hormiga, el todo poderoso le castigó a la hormiga transformándolo en una miniatura. De esa manera vemos que la hormiga sigue teniendo ese pensamiento hasta hoy en día, porque en la cosecha de la quinua seguimos viendo que las hormigas cosechan la quinua junto a las personas sin distinción alguna, es decir trabajan como personas con el objeto de guardar alimentos para la época de lluvia.

---

En quechua — Sisi Paq Kawsayñin

Hunay watakuna sisita pumaqaska nuqanchick hinas hinantin chajrapi, hinaspa purnaqaspa yuwanchaykusqa uhk p'unchaw himaytana kay vidapi kawsanman, chaymanta payqa chickniquksi kasqa hinaspa manan allintachu qawasqa ñawinwan, chaymanta suwa kasqa.

Chayna qhaktin kay apu taytanchick llakichickqa sisi taqa, kutichispa huchuyllaman, hinaspa kuna p'unchaw kaman payqa huchuy yuwayniyuq, nuqanchick rikunchick kay qinuw kusichaymi huñullan puririn manan pipis rikunchu. Nisunmanchá nuqanchick hina llanghan. Kay puquy watapaq kawsananpaq.

---

Moraleja

La envidia y el robo tienen consecuencias. El trabajo honesto y comunitario es el camino.

Suwa kawsay mana allinchu. Llankay kawsayta qusun.

---

Vocabulario del cuento

Quechua	Español
Sisi	Hormiga
Kawsay	Vida / vivir
Hunay watakuna	Hace muchos años / en tiempos antiguos
Chajra	Chacra / campo de cultivo
Suwa	Ladrón / robar
Chickniq	Envidioso / que tiene envidia
Huchuy	Pequeño / diminuto
Qinuw	Quinua
Puquy wata	Época de cosecha / año de abundancia
Llankay	Trabajar / el trabajo
Apu taytanchick	El todopoderoso / Dios padre

Notas culturales

Este cuento refleja valores centrales de la cosmovisión andina:

• Ayni — La reciprocidad: trabajar junto a otros sin distinción.
• Sumaq kawsay — El buen vivir: vivir en armonía con la comunidad y la naturaleza.
• Minka — El trabajo colectivo: las hormigas como símbolo del trabajo comunitario.

La hormiga en la tradición andina no es solo un insecto — es una lección viva de lo que sucede cuando alguien rompe el equilibrio comunitario.

Ficha bibliográfica

Campo	Detalle
Título en quechua	Sisi Paq Kawsayñin
Título en castellano	La vida de la hormiga
Autores / Recopiladores	Froilan Apaza Ñaupa · Roxana Ccama Mendoza
Idiomas	Quechua · Aymara · Castellano
Género	Cuento tradicional andino — narrativa oral
Temática	Origen mítico · valores comunitarios · cosmovisión andina

Ver también

• Willakuykuna — Más cuentos tradicionales andinos
• K'ankap Musqhukuynin — El sueño del gallo
• Watuchi — Adivinanzas en quechua